横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

鏡のなかのボードレール

「鏡のなかのボードレール」くぼたのぞみ著 共和国 鏡のなかのボードレール (境界の文学) 作者: くぼたのぞみ 出版社/メーカー: 共和国 発売日: 2016/06/09 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る ボードレール(Charles Beaudelaire)を知っ…

「エノーラ・ホームズ」実写化

ナンシー・スプリンガーの小説「エノーラ・ホームズの事件簿」シリーズが、米国で実写化される。主演はミリー・ボビー・ブラウン。英語だとfilm seriesなので、映画シリーズということかな。 variety.co.jp numero.jp

シャーロック・ホームズ対伊藤博文

『シャーロック・ホームズ対伊藤博文』松岡圭祐 講談社文庫 シャーロック・ホームズ対伊藤博文 (講談社文庫) 作者: 松岡圭祐 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 2017/06/15 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (3件) を見る 英国の名探偵シャーロック・ホー…

夜明けの約束

『夜明けの約束』La promesse de l'aubeロマン・ガリ著 岩津航訳 共和国 夜明けの約束 (世界浪曼派) 作者: ロマンガリ,Romain Gary,岩津航 出版社/メーカー: 共和国 発売日: 2017/06/09 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 12月2日はフランスの作…

戦後日本のジャズ文化

「戦後日本のジャズ文化」マイク・モラスキー著 青土社(岩波現代文庫) 戦後日本のジャズ文化――映画・文学・アングラ (岩波現代文庫) 作者: マイク・モラスキー 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 2017/05/17 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (1件) …

世界一の映画館と日本一のフランス料理店を山形県酒田につくった男はなぜ忘れ去られたのか

「世界一の映画館と日本一のフランス料理店を山形県酒田につくった男はなぜ忘れ去られたのか」岡田芳郎 講談社 世界一の映画館と日本一のフランス料理店を山形県酒田につくった男はなぜ忘れ去られたのか 作者: 岡田芳郎 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 200…

ホームズ、ロシアを駆ける:ホームズ万国博覧会 ロシア篇

「ホームズ、ロシアを駆ける:ホームズ万国博覧会 ロシア篇」久野康彦編訳 国書刊行会 ホームズ、ロシアを駆ける: ホームズ万国博覧会 ロシア篇 作者: 久野康彦 出版社/メーカー: 国書刊行会 発売日: 2017/08/29 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見…

もぎりよ今夜も有難う

「もぎりよ今夜も有難う」片桐はいり キネマ旬報社 もぎりよ今夜も有難う 作者: 片桐はいり 出版社/メーカー: キネマ旬報社 発売日: 2010/07/30 メディア: 単行本 購入: 5人 クリック: 144回 この商品を含むブログ (33件) を見る 女優・片桐はいりさんのエッ…

片山廣子 孤高の歌人

「片山廣子 孤高の歌人」清部千鶴子 短歌新聞社 『新編 燈火節』(記事はこちら)を書いた歌人・片山廣子ことアイルランド文学翻訳者・松村みね子の伝記。片山廣子の親族(娘婿、姪など)に取材し、たくさんの資料に当たってまとめた労作である。染井墓地で…

幕末日本探訪記 江戸と北京

「幕末日本探訪記 江戸と北京」ロバート・フォーチュン 講談社学術文庫 幕末日本探訪記 (講談社学術文庫) 作者: ロバート・フォーチュン,三宅馨 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 1997/12/10 メディア: 文庫 購入: 3人 クリック: 13回 この商品を含むブログ …

ハムレット、東北に立つ

「ハムレット、東北に立つ」下館和巳 国書刊行会 ハムレット、東北に立つ:東北弁シェイクスピア劇団の冒険 作者: 下館和巳 出版社/メーカー: 国書刊行会 発売日: 2017/02/18 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る IT分野の翻訳の世界で、英語などの…

火花

「火花」又吉直樹 文芸春秋 火花 (文春文庫) 作者: 又吉直樹 出版社/メーカー: 文藝春秋 発売日: 2017/02/10 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (9件) を見る えっ、アンタ、まだ読んでなかったんかい! とツッコまれそう。 ええ、今、積読本が溜まってお…

幹事のアッコちゃん

「幹事のアッコちゃん」柚木麻子著 双葉社 幹事のアッコちゃん 作者: 柚木麻子 出版社/メーカー: 双葉社 発売日: 2016/03/11 メディア: Kindle版 この商品を含むブログを見る 「ランチのアッコちゃん」「3時のアッコちゃん」に続く第三作。若手会社員の背中…

翻訳というおしごと 翻訳者に「未来」はあるか?

「翻訳というおしごと 翻訳者に「未来」はあるか?」実川元子著 アルク 翻訳というおしごと?翻訳者に「未来」はあるか? アルク はたらく×英語シリーズ 作者: 実川元子 出版社/メーカー: アルク 発売日: 2016/12/08 メディア: Kindle版 この商品を含むブログ…

東京田園モダン

「東京田園モダン」三浦展著 洋泉社 東京田園モダン 作者: 三浦展 出版社/メーカー: 洋泉社 発売日: 2016/09/10 メディア: 単行本(ソフトカバー) この商品を含むブログを見る 本書は雑誌「東京人」の連載で、東京23区の郷土博物館の資料をもとに大正・昭…

新編 燈火節

「新編 燈火節」片山廣子著 月曜社 新編 燈火節 作者: 片山廣子 出版社/メーカー: 月曜社 発売日: 2007/12 メディア: 単行本 購入: 5人 クリック: 8回 この商品を含むブログ (9件) を見る 歌人・片山廣子こと、アイルランド文学翻訳者・松村みね子の名前を知…

島暮らしの記録

「島暮らしの記録」トーベ・ヤンソン著 トゥーリッキ・ピエティラ画富原真弓訳 筑摩書房 島暮らしの記録 作者: トーベ・ヤンソン,冨原眞弓 出版社/メーカー: 筑摩書房 発売日: 1999/07 メディア: 単行本 購入: 3人 クリック: 79回 この商品を含むブログ (28…

吉祥寺だけが住みたい街ですか

昨年末、話題になっていたテレ東ドラマを途中から録画して視聴。一話完結だったので、後から追いかけるのに助かった。 舞台は吉祥寺にある重田不動産。双子の姉妹が経営し、いとこの勲男も勤務している。毎回、仕事、恋愛などの悩みを抱えた依頼人がやって来…

質屋探偵ヘイガー・スタンリーの事件簿

「質屋探偵ヘイガー・スタンリーの事件簿 シャーロック・ホームズの姉妹たち」ファーガス・ヒューム著 平山雄一訳 国書刊行会 「駆け出し探偵フランシス・ベアードの冒険」(記事)に引き続き、「質屋探偵ヘイガー・スタンリーの事件簿」を読んだ。こちらは…

漂うままに島に着き

「漂うままに島に着き」内澤旬子 朝日新聞出版 漂うままに島に着き 作者: 内澤旬子 出版社/メーカー: 朝日新聞出版 発売日: 2016/08/19 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (7件) を見る 『身体のいいなり』『捨てる女』などの著書のある、内澤旬子さん…

駆け出し探偵フランシス・ベアードの冒険

「駆け出し探偵フランシス・ベアードの冒険 シャーロック・ホームズの姉妹たち」レジナルド・ライト・カウフマン著 平山雄一訳 国書刊行会 国書刊行会様よりお送りいただきました。届いたのは12月だけど、正月休みに読むのを楽しみにとっておいた。2冊と…

東京百景

「東京百景」又吉直樹 ヨシモトブックス 東京百景 (ヨシモトブックス) 作者: 又吉直樹 出版社/メーカー: ワニブックス 発売日: 2013/08/26 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (18件) を見る 著者の敬愛する太宰治の『東京八景』にならって、「八景」ど…

第2図書係補佐

「第2図書係補佐」又吉直樹 幻冬舎よしもと文庫 第2図書係補佐 (幻冬舎よしもと文庫) 作者: 又吉直樹 出版社/メーカー: 幻冬舎 発売日: 2011/11/23 メディア: 文庫 購入: 8人 クリック: 97回 この商品を含むブログ (90件) を見る 先日読んだ「夜を乗り越える…

読書メモ  海外サッカー

ちょっと前に読んだ、海外サッカー関連本の感想をまとめて。 その昔、私はスカパーでサッカーを見まくっていた。申し込んでいたのは「Jリーグパック」と言ったかな。ひいきのチーム(浦和レッズ)の試合を中心にテレビ観戦していたが、当時、Jリーグパック…

お茶をどうぞ 対談 向田邦子と16人

「お茶をどうぞ 対談 向田邦子と16人」向田邦子 河出書房新社 お茶をどうぞ: 対談 向田邦子と16人 作者: 向田邦子 出版社/メーカー: 河出書房新社 発売日: 2016/08/17 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る もう向田邦子さんの新しい本は読めないと…

夜を乗り越える

「夜を乗り越える」又吉直樹 小学館よしもと文庫 夜を乗り越える(小学館よしもと新書) 作者: 又吉直樹 出版社/メーカー: 小学館 発売日: 2016/06/01 メディア: 新書 この商品を含むブログ (10件) を見る NHK Eテレの「オイコノミア」を毎週見ている。経…

読書メモ

最近読んだ本の感想をまとめて。 ・「監督不行届」安野モヨコ 祥伝社 監督不行届 (FEEL COMICS) 作者: 安野モヨコ 出版社/メーカー: 祥伝社 発売日: 2013/01/18 メディア: Kindle版 この商品を含むブログを見る 先に読んだ家人が「ぶふっ」と吹いていたので…

シャーロック・ホームズ完全ナビ

「シャーロック・ホームズ完全ナビ」The Sherlock Holmes Companionダニエル・スミス著 日暮雅通訳 国書刊行会 シャーロック・ホームズ 完全ナビ 作者: ダニエル・スミス,日暮雅通 出版社/メーカー: 国書刊行会 発売日: 2016/09/26 メディア: 単行本 この商…

ホームズ、ニッポンへ行く:ホームズ万国博覧会 インド篇

「ホームズ、ニッポンへ行く:ホームズ万国博覧会 インド篇」ヴァスデーヴ・ムルティ著 寺井杏里訳 平山雄一 解説国書刊行会 ホームズ、ニッポンへ行く: ホームズ万国博覧会 インド篇 作者: ヴァスデーヴ・ムルティ,寺井杏里 出版社/メーカー: 国書刊行会 発…

姉・米原万里 思い出は食欲と共に

「米原万里 思い出は食欲と共に」井上ユリ 文芸春秋社 姉・米原万里 思い出は食欲と共に 作者: 井上ユリ 出版社/メーカー: 文藝春秋 発売日: 2016/05/14 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (2件) を見る ロシア語通訳で作家の米原万里さんが亡くなって…