横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

Les Maîtres du Mystère

『Les Maîtres du Mystère de Nick Carter à Sherlock Holmes 1907-1914』 Philippe Mellot著 Michèle Trinckvel刊 1997年 以前、こちら(ホームズ、ロシアを駆ける:ホームズ万国博覧会 ロシア篇 - 横文字の島)の記事で言及した仏語本を実家から回収してき…

Sherlock Holmes on Screens 1929-1939

『Sherlock Holmes on Screens 1929-1939』Howard Ostrom著 Thierry Sain-Joanis編 Mycroft's Brother Editions刊 This is the film book of the sherlockian, by the sherlockian, for the sherlockian. SSHF(フランス・ホームズ協会)から出た新刊。1929…

失われた時を求めて

11月5日放送のNHK Eテレ「グレーテルのかまど」で取り上げたお菓子は、マルセル・プルースト『失われた時を求めて』のマドレーヌだった。

ディス・イズ・ザ・デイ

『ディス・イズ・ザ・デイ』津村喜久子 朝日新聞出版 ディス・イズ・ザ・デイ 作者: 津村記久子 出版社/メーカー: 朝日新聞出版 発売日: 2018/06/07 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (5件) を見る サッカーチームを応援する人たちを描いたアンソロジ…

パーフェクト・スパイ/寒い国から帰ってきたスパイ

『パーフェクト・スパイ』ジョン・ル・カレ村上博基訳 ハヤカワ文庫 パーフェクト・スパイ〈上〉 (ハヤカワ文庫NV) 作者: ジョンル・カレ,John Le Carre,村上博基 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 1994/07 メディア: 文庫 クリック: 7回 この商品を含むブ…

園芸家の一年

『園芸家の一年』カレル・チャペック 飯島周訳 平凡社ライブラリー 園芸家の一年 (平凡社ライブラリー) 作者: カレルチャペック,Karel 〓apek,飯島周 出版社/メーカー: 平凡社 発売日: 2015/02/13 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (2件) を見る 現在…

ジョン・ル・カレ伝

『ジョン・ル・カレ伝』アダム・シズマン著 加賀山卓郎・鈴木和博訳 早川書房 ジョン・ル・カレ伝 上 作者: アダムシズマン,Adam Sisman,加賀山卓朗,鈴木和博 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2018/05/25 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る ジ…

ヒューマン・ファクター

『ヒューマン・ファクター』グレアム・グリーン 加賀山卓郎訳 早川書房 ヒューマン・ファクター―グレアム・グリーン・セレクション (ハヤカワepi文庫) 作者: グレアムグリーン,Graham Greene,加賀山卓朗 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2006/10/12 メデ…

愛するあなた恋するわたし 萩尾望都対談集2000年代編

『愛するあなた恋するわたし 萩尾望都対談集2000年代編』萩尾望都 河出書房新社 愛するあなた 恋するわたし: 萩尾望都 対談集 2000年代編 作者: 萩尾望都 出版社/メーカー: 河出書房新社 発売日: 2014/05/23 メディア: 単行本(ソフトカバー) この商品を含…

それからの彼女

『それからの彼女』Un an aprèsアンヌ・ヴィアゼムスキー著 DU BOOKS それからの彼女 Un an après 作者: アンヌ・ヴィアゼムスキー,原正人 出版社/メーカー: DU BOOKS 発売日: 2018/06/15 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る 映画「グッバ…

英国一家、日本をおかわり

『英国一家、日本をおかわり』マイケル・ブース著 角川書店 英国一家、日本をおかわり 作者: マイケル・ブース,寺西のぶ子 出版社/メーカー: KADOKAWA 発売日: 2018/03/29 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (2件) を見る 『英国一家、日本を食べる』シ…

木皿食堂

『木皿食堂』木皿泉 双葉文庫 木皿食堂 (双葉文庫) 作者: 木皿泉 出版社/メーカー: 双葉社 発売日: 2016/05/12 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (1件) を見る 木皿食堂2 6粒と半分のお米 (双葉文庫) 作者: 木皿泉 出版社/メーカー: 双葉社 発売日: 20…

エノーラ・ホームズの事件簿

今度実写化される、ナンシー・スプリンガーの『エノーラ・ホームズの事件簿』シリーズ。主人公エノーラは、シャーロック&マイクロフト・ホームズの年の離れた妹という設定。米国では6冊出ているが今のところ、日本語版は5冊のみ刊行。ネタバレを回避しつ…

ていだん

『ていだん』小林聡美 中央公論新社 ていだん (単行本) 作者: 小林聡美 出版社/メーカー: 中央公論新社 発売日: 2017/10/05 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (2件) を見る エッセイの名手でもある女優の小林聡美さん。彼女のエッセイはあらかた読んで…

ジーン・セバーグ

『ジーン・セバーグ』ギャリー・マッギー 石崎一樹訳 水声社 ジーン・セバーグ 作者: ギャリーマッギー,Garry McGee,石崎一樹 出版社/メーカー: 水声社 発売日: 2011/03 メディア: 単行本 クリック: 10回 この商品を含むブログ (1件) を見る 映画「勝手にし…

百姓貴族

「百姓貴族」荒川弘 ウィングス・コミックス 百姓貴族 (1) (ウィングス・コミックス) 作者: 荒川弘 出版社/メーカー: 新書館 発売日: 2009/12/11 メディア: コミック 購入: 54人 クリック: 559回 この商品を含むブログ (238件) を見る 「鋼の錬金術師」「銀…

鏡のなかのボードレール

「鏡のなかのボードレール」くぼたのぞみ著 共和国 鏡のなかのボードレール (境界の文学) 作者: くぼたのぞみ 出版社/メーカー: 共和国 発売日: 2016/06/09 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る ボードレール(Charles Beaudelaire)を知っ…

「エノーラ・ホームズ」実写化

ナンシー・スプリンガーの小説「エノーラ・ホームズの事件簿」シリーズが、米国で実写化される。主演はミリー・ボビー・ブラウン。英語だとfilm seriesなので、映画シリーズということかな。 variety.co.jp numero.jp

シャーロック・ホームズ対伊藤博文

『シャーロック・ホームズ対伊藤博文』松岡圭祐 講談社文庫 シャーロック・ホームズ対伊藤博文 (講談社文庫) 作者: 松岡圭祐 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 2017/06/15 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (3件) を見る 英国の名探偵シャーロック・ホー…

夜明けの約束

『夜明けの約束』La promesse de l'aubeロマン・ガリ著 岩津航訳 共和国 夜明けの約束 (世界浪曼派) 作者: ロマンガリ,Romain Gary,岩津航 出版社/メーカー: 共和国 発売日: 2017/06/09 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 12月2日はフランスの作…

戦後日本のジャズ文化

「戦後日本のジャズ文化」マイク・モラスキー著 青土社(岩波現代文庫) 戦後日本のジャズ文化――映画・文学・アングラ (岩波現代文庫) 作者: マイク・モラスキー 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 2017/05/17 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (1件) …

世界一の映画館と日本一のフランス料理店を山形県酒田につくった男はなぜ忘れ去られたのか

「世界一の映画館と日本一のフランス料理店を山形県酒田につくった男はなぜ忘れ去られたのか」岡田芳郎 講談社 世界一の映画館と日本一のフランス料理店を山形県酒田につくった男はなぜ忘れ去られたのか 作者: 岡田芳郎 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 200…

ホームズ、ロシアを駆ける:ホームズ万国博覧会 ロシア篇

「ホームズ、ロシアを駆ける:ホームズ万国博覧会 ロシア篇」久野康彦編訳 国書刊行会 ホームズ、ロシアを駆ける: ホームズ万国博覧会 ロシア篇 作者: 久野康彦 出版社/メーカー: 国書刊行会 発売日: 2017/08/29 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見…

もぎりよ今夜も有難う

「もぎりよ今夜も有難う」片桐はいり キネマ旬報社 もぎりよ今夜も有難う 作者: 片桐はいり 出版社/メーカー: キネマ旬報社 発売日: 2010/07/30 メディア: 単行本 購入: 5人 クリック: 144回 この商品を含むブログ (33件) を見る 女優・片桐はいりさんのエッ…

幕末日本探訪記 江戸と北京

「幕末日本探訪記 江戸と北京」ロバート・フォーチュン 講談社学術文庫 幕末日本探訪記 (講談社学術文庫) 作者: ロバート・フォーチュン,三宅馨 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 1997/12/10 メディア: 文庫 購入: 3人 クリック: 13回 この商品を含むブログ …

ハムレット、東北に立つ

「ハムレット、東北に立つ」下館和巳 国書刊行会 ハムレット、東北に立つ:東北弁シェイクスピア劇団の冒険 作者: 下館和巳 出版社/メーカー: 国書刊行会 発売日: 2017/02/18 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る IT分野の翻訳の世界で、英語などの…

火花

「火花」又吉直樹 文芸春秋 火花 (文春文庫) 作者: 又吉直樹 出版社/メーカー: 文藝春秋 発売日: 2017/02/10 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (9件) を見る えっ、アンタ、まだ読んでなかったんかい! とツッコまれそう。 ええ、今、積読本が溜まってお…

幹事のアッコちゃん

「幹事のアッコちゃん」柚木麻子著 双葉社 幹事のアッコちゃん 作者: 柚木麻子 出版社/メーカー: 双葉社 発売日: 2016/03/11 メディア: Kindle版 この商品を含むブログを見る 「ランチのアッコちゃん」「3時のアッコちゃん」に続く第三作。若手会社員の背中…

翻訳というおしごと 翻訳者に「未来」はあるか?

「翻訳というおしごと 翻訳者に「未来」はあるか?」実川元子著 アルク 翻訳というおしごと?翻訳者に「未来」はあるか? アルク はたらく×英語シリーズ 作者: 実川元子 出版社/メーカー: アルク 発売日: 2016/12/08 メディア: Kindle版 この商品を含むブログ…

東京田園モダン

「東京田園モダン」三浦展著 洋泉社 東京田園モダン 作者: 三浦展 出版社/メーカー: 洋泉社 発売日: 2016/09/10 メディア: 単行本(ソフトカバー) この商品を含むブログを見る 本書は雑誌「東京人」の連載で、東京23区の郷土博物館の資料をもとに大正・昭…