横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

旅のつばくろ

『旅のつばくろ』沢木耕太郎 新潮社 旅のつばくろ 電子オリジナル版 作者:沢木耕太郎 発売日: 2020/04/22 メディア: Kindle版 『深夜特急』に代表されるように、沢木耕太郎さんといえば海外の旅、というイメージが強いかもしれない。本書は、仕事だったりプ…

マクシミリアン・エレール

『マクシミリアン・エレール』アンリ・コーヴァン著 小林晋 訳 ROM叢書13 1871年に発表されたフランスのミステリ。日本では、松村喜雄『怪盗対名探偵 フランス・ミステリーの歴史』や、小倉孝誠『推理小説の源流 ガボリオからルブランへ』で紹介された。

ドラマ きょうの猫村さん

漫画『きょうの猫村さん』が実写化された! 猫の家政婦・猫村ねこ役は、なんと、松重豊さん! 猫と人間という「種」を超え、さらにジェンダーも超えたキャスティング!

薔薇はシュラバで生まれる

『薔薇はシュラバで生まれる 70年代少女漫画アシスタント奮闘記』笹生那実 イースト・プレス 薔薇はシュラバで生まれる―70年代少女漫画アシスタント奮闘記― (EAST PRESS COMICS) 作者:笹生 那実 発売日: 2020/02/12 メディア: コミック 1970年代に、美内すず…

わたしはこうして執事になった

『わたしはこうして執事になった』Gentleman's Gentleman~From Boot Boys to Butlersロジーナ・ハリソン著 新井雅代訳 白水社 わたしはこうして執事になった 作者:ロジーナ・ハリソン 発売日: 2016/11/25 メディア: 単行本 この前読んだ『おだまり、ローズ…

おだまり、ローズ

『おだまり、ローズ 子爵夫人付きメイドの回想』The Lady's Maidロジーナ・ハリソン著 新井雅美訳 白水社 おだまり、ローズ: 子爵夫人付きメイドの回想 作者:ロジーナ ハリソン 出版社/メーカー: 白水社 発売日: 2014/08/12 メディア: 単行本 ドラマ「ダウン…

ママは何でも知っている

『ママは何でも知っている』ジェイムズ・ヤッフェ 小尾芙佐訳 早川書房 ママは何でも知っている (ハヤカワ・ミステリ文庫) 作者:ジェイムズ ヤッフェ,James Yaffe 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2015/06/04 メディア: 文庫 皆さんの家の本棚に「いつか…

下駄で歩いた巴里

『下駄で歩いた巴里』林芙美子 岩波文庫 林芙美子紀行集 下駄で歩いた巴里 (岩波文庫) 作者:林 芙美子 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 2003/06/14 メディア: 文庫 少し前に、文化財建築巡りの一環で、旧林芙美子邸を見学してきた(こちら)。そういえば…

セーヌ川の書店主

『セーヌ川の書店主』ニーナ・ゲオルゲ 集英社 セーヌ川の書店主 作者: ニーナ・ゲオルゲ,遠山明子 出版社/メーカー: 集英社 発売日: 2018/07/26 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る パリ、セーヌ川に浮かぶ船の書店<文学処方箋>。店主のジャン…

優雅なハリネズミ

『優雅なハリネズミ』L'Élégance du hérissonミュリエル・バルベリ 早川書房 優雅なハリネズミ 作者: ミュリエル・バルベリ,河村真紀子 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2008/10/09 メディア: ペーパーバック 購入: 2人 クリック: 30回 この商品を含むブ…

最強の女性狙撃手

「最強の女性狙撃手 レーニン勲章を授与されたリュドミラの回想」Lady Deathリュドミラ・パヴリチェンコ 原書房 最強の女性狙撃手:レーニン勲章の称号を授与されたリュドミラの回想 作者: リュドミラ・パヴリチェンコ,龍和子 出版社/メーカー: 原書房 発売日…

「ご当地ホームズ」フランス編

JSHCの東山あかねさんから、パリで見つけたという仏語ホームズ本を頂きました。ありがとうございます! フランスでは、「シャーロック・ホームズの母方の祖母がフランス人」ということで、「だったら母親もフランス人」、「ホームズもフランス語が話せる」、…

ムーミンを生んだ芸術家 トーヴェ・ヤンソン

『ムーミンを生んだ芸術家 トーヴェ・ヤンソン』冨原眞弓 芸術新潮編集部編 ムーミンを生んだ芸術家 トーヴェ・ヤンソン 作者: 冨原眞弓,芸術新潮編集部 出版社/メーカー: 新潮社 発売日: 2014/04/16 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (5件) を見る 20…

マタ・ハリ伝 100年目の真実

『マタ・ハリ伝 100年目の真実』Mata Hari: A Biographyサム・ワーヘナー著 井上篤夫訳 えにし書房 マタ・ハリ伝: 100年目の真実 作者: サムワーヘナー,Sam Waagenaar,井上篤夫 出版社/メーカー: えにし書房 発売日: 2017/12/26 メディア: 単行本 この商品を…

「フランスかぶれ」の誕生

「フランスかぶれ」の誕生山田登世子 藤原書店 「フランスかぶれ」の誕生 〔「明星」の時代 1900-1927〕 作者: 山田登世子 出版社/メーカー: 藤原書店 発売日: 2015/10/23 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 日本における「フランスかぶれ」が、…

月の別れ 回想の山田登世子

『月の別れ 回想の山田登世子』山田鋭夫編 藤原書店 月の別れ 〔回想の山田登世子〕 作者: 山田鋭夫 出版社/メーカー: 藤原書店 発売日: 2017/08/17 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る 以前、追悼 山田登世子さんという記事を書いた。仏文…

平畠啓史 Jリーグ54クラブ巡礼 ひらちゃん流Jリーグの楽しみ方

『平畠啓史 Jリーグ54クラブ巡礼 ひらちゃん流Jリーグの楽しみ方 』ヨシモトブックス 平畠啓史 Jリーグ54クラブ巡礼 - ひらちゃん流Jリーグの楽しみ方 - (ヨシモトブックス) 作者: 平畠啓史 出版社/メーカー: ワニブックス 発売日: 2018/10/05 メディア: 単…

Sherlock Holmes on Screens 2 1940-1959

『Sherlock Holmes on Screens 2 1940-1959』Howard Ostrom、Thierry Saint-Joanis(Mycroft's Brother Editions) Voilà, le volume 2 !

秘密諜報員サマセット・モーム

『秘密諜報員サマセット・モーム』田中一郎 河出書房新社 秘密諜報員 サマセット・モーム 作者: 田中一郎 出版社/メーカー: 河出書房新社 発売日: 1996/03 メディア: 単行本 クリック: 2回 この商品を含むブログ (1件) を見る 『英国諜報員アシェンデン』(…

英国諜報員アシェンデン

『英国諜報員アシェンデン』サマセット・モーム著 金原瑞人訳 新潮文庫 英国諜報員アシェンデン (新潮文庫) 作者: サマセットモーム,William Somerset Maugham,金原瑞人 出版社/メーカー: 新潮社 発売日: 2017/06/28 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (2…

『パリの秘密』の社会史

『パリの秘密』の社会史小倉孝誠 新曜社 『パリの秘密』の社会史―ウージェーヌ・シューと新聞小説の時代 作者: 小倉孝誠 出版社/メーカー: 新曜社 発売日: 2004/02/20 メディア: 単行本 購入: 2人 クリック: 13回 この商品を含むブログ (2件) を見る ずっと…

うちのトイプーがアイドルすぎる

『うちのトイプーがアイドルすぎる』道雪葵 角川書店 うちのトイプーがアイドルすぎる。 (ピクシブエッセイ) 作者: 道雪葵 出版社/メーカー: KADOKAWA 発売日: 2018/11/16 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 漫画家の作者が仕事の合間に描いてい…

モリアーティ秘録

『モリアーティ秘録』キム・ニューマン著 北原尚彦訳 創元推理文庫 モリアーティ秘録〈上〉 (創元推理文庫) 作者: キム・ニューマン,北原尚彦 出版社/メーカー: 東京創元社 発売日: 2018/12/12 メディア: 文庫 この商品を含むブログを見る モリアーティ秘録…

銀河を渡る 全エッセイ

『銀河を渡る 全エッセイ』沢木耕太郎著 新潮社 銀河を渡る 全エッセイ 作者: 沢木耕太郎,藤田嗣治 出版社/メーカー: 新潮社 発売日: 2018/09/27 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る これまでに発表された文章の中からエッセイを選んで1冊にまと…

収容所のプルースト

『収容所のプルースト』ジョゼフ・チャプスキ著 岩津航訳 共和国 収容所のプルースト (境界の文学) 作者: ジョゼフチャプスキ,Joseph Czapski,岩津航 出版社/メーカー: 共和国 発売日: 2018/01/27 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (3件) を見る 無人…

ウスケボーイズ 日本ワインの革命児たち

『ウスケボーイズ 日本ワインの革命児たち』河合香織著 小学館 ウスケボーイズ 日本ワインの革命児たち (小学館文庫) 作者: 河合香織 出版社/メーカー: 小学館 発売日: 2018/10/05 メディア: 文庫 この商品を含むブログを見る 「ウスケボーイズ」とは、ワイ…

Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち

『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』辛島デイヴィッド著 みすず書房 Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち 作者: 辛島デイヴィッド 出版社/メーカー: みすず書房 発売日: 2018/09/11 メディア: 単行本 この商…

Tintin à Baker Street

『Tintin à Baker Street』Bob Garcia著 Mac Guffin Editions刊 本書は仏語圏のヒーロー・少年記者タンタンと、シャーロック・ホームズを比較・考察したもの。相違点はともかく、共通点はそんなにないだろう……と思いきや、意外とあるんだな。

チャンネルはそのまま!

『チャンネルはそのまま!』佐々木倫子 小学館 チャンネルはそのまま! 1―HHTV北海道★テレビ (BIG SPIRITS COMICS SPECIAL) 作者: 佐々木倫子 出版社/メーカー: 小学館 発売日: 2009/01/01 メディア: コミック 購入: 13人 クリック: 111回 この商品を含むブロ…

Les Maîtres du Mystère

『Les Maîtres du Mystère de Nick Carter à Sherlock Holmes 1907-1914』 Philippe Mellot著 Michèle Trinckvel刊 1997年 以前、こちら(ホームズ、ロシアを駆ける:ホームズ万国博覧会 ロシア篇 - 横文字の島)の記事で言及した仏語本を実家から回収してき…