インバウンド観光客が増えているおかげか、時々、観光関連の日英翻訳のお仕事を頂きます。 自分用メモも兼ねて、過去の事例の中から差し支えない範囲で、日英翻訳の際のコツというか注意点を書いておきます。 最近よく言われるのが「直訳調を避けてほしい」…

「フランスかぶれ」の誕生山田登世子 藤原書店 「フランスかぶれ」の誕生 〔「明星」の時代 1900-1927〕 作者: 山田登世子 出版社/メーカー: 藤原書店 発売日: 2015/10/23 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 日本における「フランスかぶれ」が、…

久しぶりのホーム勝利は嬉しい！ 今回は現地参戦ではなく、テレビでの観戦だけど、書いておこう。 昨年の天皇杯優勝の功労者オリヴェイラ監督を、成績不振（ACLは勝ち進むも、リーグ戦ではホームで連敗、大量失点）や世代交代がうまく行ってないという理由で…

数年前にも、トーベ・ヤンソン展が開催された（記事：こちら）。今年のムーミン展は、埼玉県にムーミンバレーパークが出来たのと関係があるのかな。