最近、翻訳支援ツールの勉強をしている。Tradosなんかは購入およびPCへのインストールが必要なので、所有している、または所有していないかによって、仕事を引き受けられるかどうかが変わってくる。 先日、初めて使ったのがMemsource。これはPCへのインスト…

雑誌「PEN」のデヴィッド・ボウイ特集を見て、「あ、これ、見逃したら絶対後悔するやつだ」と思い、行ってきた。天王洲アイルなんて、初めて行ったぞ。 davidbowieis.jp チケットは、事前に日時指定で購入しなくてはいけないので、直前まで天気予報とか仕事…

「アスファルト」Asphalte監督：サミュエル・ベンシェトリ出演：イザベル・ユペール、ヴァレリア・ブルーニ・テデスキ アスファルト [DVD] 出版社/メーカー: ポニーキャニオン 発売日: 2017/05/17 メディア: DVD この商品を含むブログを見る ＜あらすじ＞フ…

「めぐりあう日」Je vous souhaite d'être follement aimée監督：ウニ―・ルコント出演：セリーヌ・サレットほか めぐりあう日 [DVD] 出版社/メーカー: ポニーキャニオン 発売日: 2017/08/02 メディア: DVD この商品を含むブログを見る ＜あらすじ＞実の親を…

海外のニュースサイトを見ていて発見。日本語版があった♪（英語読めるけど……目が疲れていると読むの億劫なんだよ） 「Sherlock North」という題名で、フィンランド発のホームズTVドラマ・シリーズが制作される。以下、ニュースからの抜粋。 フィンランドの映…

「島暮らしの記録」トーベ・ヤンソン著 トゥーリッキ・ピエティラ画富原真弓訳 筑摩書房 島暮らしの記録 作者: トーベ・ヤンソン,冨原眞弓 出版社/メーカー: 筑摩書房 発売日: 1999/07 メディア: 単行本 購入: 3人 クリック: 79回 この商品を含むブログ (28…

『新編 燈火節』片山廣子著 月曜社 新編 燈火節 作者:片山 廣子 月曜社 Amazon 歌人・片山廣子こと、アイルランド文学翻訳者・松村みね子の名前を知ったきっかけは、何だっただろう？ 堀辰雄の「聖家族」あたりかもしれないし、芥川龍之介の文章かもしれない…