横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

Sentimental Walk(「DIVA」より)

 「ディーバ」は、ネオ・ヌーベルバーグの旗手と呼ばれたジャン=ジャック・ベネックス監督の映画(1981年)。

 歌姫シンシアに憧れる青年ジュールは、パリのリサイタルで彼女の歌をこっそり録音する。シンシアはレコーディングをしない主義の歌手だった。この音源テープと、偶然入手した別のテープをめぐり、ジュールは追われることになる。

www.youtube.com 続きを読む

翔んで埼玉

「翔んで埼玉」
監督: 武内英樹
出演:二階堂ふみGACKTほか

f:id:Iledelalphabet:20190312215644j:plain

<あらすじ>
 かつて、埼玉県民は東京都民から迫害されており、東京へ入るには通行手形が必要だった。都内にある高校・白鵬堂学院では、都知事の息子である壇ノ浦百美(二階堂ふみ)が生徒会長に就任していた。ある日、アメリカ留学から帰国した麻実麗(GACKT)が学院に転入してきた。都会的な雰囲気を漂わせる彼の正体は、通行手形を廃止するべく活動する、埼玉解放戦線のメンバーだった――。

続きを読む

『パリの秘密』の社会史

『パリの秘密』の社会史
小倉孝誠 新曜社 

『パリの秘密』の社会史―ウージェーヌ・シューと新聞小説の時代

『パリの秘密』の社会史―ウージェーヌ・シューと新聞小説の時代

 

  ずっと前に買ったこの本を再読している。

 ふと思い立って、元ネタのウージェーヌ・シュー『パリの秘密』(Les Mystères de Paris)を先に読んでみた。ほぼ完訳(ほぼ、というのはところどころ割愛されているから)という集英社の江口清訳である。19世紀前半のパリを舞台にした小説で、これ自体はミステリとは言い難いが、後のミステリを含む文学作品にさまざまな影響を与えた。

続きを読む