横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

島暮らしの記録

「島暮らしの記録」
トーベ・ヤンソン著 トゥーリッキ・ピエティラ画
富原真弓訳 筑摩書房

島暮らしの記録

島暮らしの記録

 

 

 島暮らしをこよなく愛したトーベ・ヤンソン。子供の頃から、夏休みは家族と島で過ごしていた。大人になって仕事が成功すると、ある島で夏を過ごすようになったものの、有名人である彼女を訪ねてくる人があまりに多くなり、別の島を探すはめになった。

 ようやく、クルーヴ島(ハル)と出会い、別荘を建てる運びとなった。本書は手ごろな島を探し、家を建て、最後に島を離れるまでの数十年間の記録である。

続きを読む

吉祥寺だけが住みたい街ですか

 昨年末、話題になっていたテレ東ドラマを途中から録画して視聴。一話完結だったので、後から追いかけるのに助かった。

 舞台は吉祥寺にある重田不動産。双子の姉妹が経営し、いとこの勲男も勤務している。毎回、仕事、恋愛などの悩みを抱えた依頼人がやって来て、「吉祥寺で部屋を探しています」と相談するのだが、姉妹はなぜか別の「合う」街を勧める、というもの。

 吉祥寺って、よく「住みたい街ランキング」でトップまたは上位になることが多くて、常々不思議だった。あれ、いったい何歳ぐらいの、どこに住んでいる人にアンケートとっているんだろう? 

続きを読む