ベルヴィル・ランデヴー

「ベルヴィル・ランデヴー」Les Triplets de Belleville
シルヴァン・ショメ監督

ベルヴィル・ランデブー [DVD]

 　ジャズを聴くきっかけになったフランス映画がある。「ベルヴィル・ランデヴー」というアニメ。「ジャズといえば英語じゃね？」というのがマジョリティだと思うけど、本作では、珍しいフランス語のジャズが聴けます。

　祖母と暮らす少年シャンピオン（チャンピオンという意味！）。ある日、おばあちゃんが三輪車を買い与えると夢中になり、やがては自転車に乗り、ツール・ド・フランスに出場するまでになる。しかし、レースの最中、他の選手数人とともに誘拐され……。

ハムレット、東北に立つ

「ハムレット、東北に立つ」
下館和巳　　国書刊行会

ハムレット、東北に立つ:東北弁シェイクスピア劇団の冒険

 
　IT分野の翻訳の世界で、英語などの外国語から現地の言語に翻訳することを「ローカライズ」という。

　東北弁で演じる試みは、シェイクスピアのローカライズにもっとも成功した例ではなかろうか。


　21世紀に入った今でも、映画や演劇の世界でシェイクスピア作品を見る。英国以外の国、非英語圏の国なら、異文化のものを自国で、自分たちの言葉で演じる難しさを、演出家も役者もひしひしと感じているだろう。

Virtual Insanity（Jamiroquai）

　先日読んだ『幹事のアッコちゃん』にジャミロクワイ「ヴァーチャル・インサニティ」が出てきた。それもカラオケという形で！　この歌をカラオケで歌うの、難しくない！？

www.youtube.com