最近、翻訳支援ツールの勉強をしている。Tradosなんかは購入およびPCへのインストールが必要なので、所有している、または所有していないかによって、仕事を引き受けられるかどうかが変わってくる。
先日、初めて使ったのがMemsource。これはPCへのインストールが不要で、クラウド上で作業ができる。指定されたURLへアクセスし、付与されたログインIDとパスワードを入力すればOK。簡単なマニュアルを貰い(その量1ページ)、作業も翻訳チェックだったので、あっという間に終了。いや~、どんどん新しいツールが登場しているのね。
続きを読む