横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

それからどうなるの

トーベ・ヤンソンの伝記を読んでいたら、見覚えのある絵本の写真が。子供の頃に読んだ「それからどうなるの」である。うわー懐かしい! と思ったのと同時に、これはまだ実家に残っているだろうかと気になった。先日、帰省した時に探してみたら、あった! 大…

そそっかしい暗殺者

「そそっかしい暗殺者」L'Assassin Maladoroitルネ・レウヴァン 早川ポケミス(日影丈吉訳) 1973年1971年フランス推理小説大賞受賞作8月23日はフランスの作家ルネ・レウヴァンの誕生日。1925年生まれなので、御年90歳!ということで、代表作「そそっかしい…

おやすみなさい、ホームズさん

「おやすみなさい、ホームズさん」Good Night, Mr. Holmes「おめざめですか、アイリーン」Good Morning, Ireneキャロル・ネルソン・ダグラス創元推理文庫(日暮雅通訳) 2作まとめての感想。 聖典の「ボヘミアの醜聞」に出てきたアイリーン・アドラーが活躍…

シャーロック・ホームズの気晴らし

「シャーロック・ホームズの気晴らし」Les Passe-temps de Sherlock Holmesルネ・レウヴァン作 / 寺井杏里訳 国書刊行会(2014年9月刊行) 第37回日本シャーロック・ホームズ大賞奨励賞を受賞 シャーロック・ホームズの気晴らし 作者:ルネ・レウヴァン 国書…