マダム・イン・ニューヨーク

「マダム・イン・ニューヨーク」English Vinglish
監督：ガウリ・シンデー
主演：シュリデヴィ
2012年　インド映画

マダム・イン・ニューヨーク [Blu-ray]

 ＜あらすじ＞
インドの中流家庭の主婦シャシは、料理上手な良妻賢母。英語が話せないため、ビジネスマンの夫や、高校生の娘にバカにされる。ある日、NYに住む姉から、娘ミーラ（シャシの姪）の結婚が決まったと知らされ、結婚式の準備を手伝うため、単身NYに行くことになる。現地で一念発起し、シャシは英語学校に通い始める。


　日本人には色々な意味で身につまされる映画。インド人って、皆英語がペラペラなのかと思っていたけど、世代によってはそうではないんだね。調べてみると、あくまで準公用語であって、誰でも話せるというものではなく、ホワイトカラー層に限られるらしい。

翻訳というおしごと 翻訳者に「未来」はあるか？

「翻訳というおしごと　翻訳者に「未来」はあるか？」実川元子著　アルク

翻訳というおしごと?翻訳者に「未来」はあるか？ アルク　はたらく×英語シリーズ

 
　翻訳者/ライターの実川元子さんが、実務・出版・映像と分野を超えて、活躍中の翻訳者にインタビューしたもの。これから翻訳者を目指す人には、ぜひ参考にしてほしい一冊。翻訳のスキルアップの部分はもちろん、報酬のところも。

　私自身、翻訳会社勤務を経てフリーランスで実務（産業）翻訳を始め、出版翻訳も少しばかりかじっているけれど、医薬など他分野は未知の世界だし、映像翻訳もまた然り。第一線で活躍する先輩翻訳者の貴重な経験談がありがたい。

東京田園モダン

「東京田園モダン」三浦展著　洋泉社

東京田園モダン

 
　本書は雑誌「東京人」の連載で、東京２３区の郷土博物館の資料をもとに大正・昭和の東京郊外の変遷をまとめたもの。工場が集まる下町エリアや、西部の高級住宅街が、いかにして現在のような形になったのかが分かる。

　北区・王子の飛鳥山公園は花見で行ったことがあり、興味深く読んだ。現在の滝野川からは想像がつかないが、かつて江戸の一大リゾート地だったとは！　江戸時代に考古学者シュリーマンや、プラントハンターのロバート・フォーチュンといった外国人客が王子界隈を訪れていたのはびっくり。料亭「扇屋」は、玉子焼きの専門店として現在も続いていて、何度かテレビで紹介されたことがある。