横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

ヴィクトリア女王 世紀の愛

「ヴィクトリア女王 世紀の愛」The Young Victoria監督:ジャン=マルク・ヴァレ主演:エミリー・ブラント2009年 イギリス・アメリカ映画 ヴィクトリア女王 世紀の愛 [DVD] 出版社/メーカー: Happinet(SB)(D) 発売日: 2010/07/09 メディア: DVD クリック: 48…

アーカイブ:スイス・リュサン ホームズ博物館

過去に他の媒体で発表した記事を紹介する「アーカイブ」シリーズ。フランス編に続き、スイス(仏語圏)編を紹介します。 サイドバー右側の「アーカイブ」カテゴリをクリックすると、フランス編の一覧が表示されます。 ******************…

STAR PAWS / 東京メトロ×ジャンプポスター

やあ! 「スター・ウォーズ」エピソード8の公開を待っている、良い子の皆! こんなものを見つけたよ。

もぎりよ今夜も有難う

「もぎりよ今夜も有難う」片桐はいり キネマ旬報社 もぎりよ今夜も有難う 作者: 片桐はいり 出版社/メーカー: キネマ旬報社 発売日: 2010/07/30 メディア: 単行本 購入: 5人 クリック: 144回 この商品を含むブログ (33件) を見る 女優・片桐はいりさんのエッ…

鈴木啓太引退試合

テレ玉にて観戦。参加メンバーの顔ぶれが、もう「懐かしい~」の一言。 「鈴木啓太 引退試合」参加メンバー 背番号及びチーム構成決定のお知らせ|URAWA RED DIAMONDS OFFICIAL WEBSITE いえね、単純な「2006~2007年は良かったのう。レッズは最強だったのう…

求人広告より低単価の仕事ばかり紹介されたら

産業翻訳者が食べていくには、3つの関門をクリアしなくてはならない。1:トライアルに合格する2:仕事が来る3:翻訳料が適正であること 1の関門については、その前に応募要件をクリアしている必要がある(その分野の業務経験があるとか、翻訳支援ツール…

片山廣子 孤高の歌人

「片山廣子 孤高の歌人」清部千鶴子 短歌新聞社 『新編 燈火節』(記事はこちら)を書いた歌人・片山廣子ことアイルランド文学翻訳者・松村みね子の伝記。片山廣子の親族(娘婿、姪など)に取材し、たくさんの資料に当たってまとめた労作である。染井墓地で…

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」Guardians of the Galaxy監督:ジェームズ・ガン出演:クリス・プラット、ゾーイ・サルダナ ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray…

キング・アーサー

「キング・アーサー」King Arthur: Legend of the Sword監督:ガイ・リッチー出演:チャーリー・ハナム、ジュード・ロウ キング・アーサー ブルーレイ&DVDセット(初回仕様/2枚組/デジタルコピー付) [Blu-ray] 出版社/メーカー: ワーナー・ブラザース・ホーム…

幕末日本探訪記 江戸と北京

「幕末日本探訪記 江戸と北京」ロバート・フォーチュン 講談社学術文庫 幕末日本探訪記 (講談社学術文庫) 作者: ロバート・フォーチュン,三宅馨 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 1997/12/10 メディア: 文庫 購入: 3人 クリック: 13回 この商品を含むブログ …

人生はビギナーズ / 20センチュリー・ウーマン

マイク・ミルズ監督の両親をモデルに描いた、自伝的映画。「人生はビギナーズ」では父親を、「20センチュリー・ウーマン」では母親を描いた。この2本は切り離せないと思うので、まとめてレビューを書いておく。「人生はビギナーズ」Beginners監督:マイク・…

アーカイブ:レジオン・ドヌール博物館

レジオン・ドヌール博物館パリナビ(日本語) レジオン・ドヌール勲章博物館[ミュゼ・ドゥ・ラ・レジオン・ドヌール] | パリナビ 博物館サイト(仏語) Le musée de la Légion d'honneur et des ordres de chevalerie | La grande chancellerie

フランスのホームズ本 児童書とYA

先日の月例会(こちら)のお題は、児童&YA向けホームズ本。講師は日暮雅通さんと北原尚彦さん。 紹介されたのは日本語オリジナルの本と、講師のお二人が英語翻訳者ということで、英米からの翻訳本(未訳本も)が主。「BS通信」で新刊情報は見ていたけれど、…

小曽根真&ゲイリー・バートン デュオライブ

小曽根真&ゲイリー・バートン デュオライブ日時:2017.6.10 川口リリア 昔、J-Waveの番組「OZ MEETS JAZZ」で、小曽根さんがオスカー・ピーターソンと同じくらい、ゲイリー・バートンの名前を言っていたような気がする。そのゲイリー・バートンとのデュオと…

アーカイブ:パリ ルーヴル・ホテル

ホームズ物語に登場する、パリのルーヴル・ホテル(Hôtel du Louvre)。 パリでは友人宅に泊めて貰ったり、お手頃価格の宿に泊まったりしたので、私もルーヴル・ホテルには一度も泊まったことがない。 ホテルの外観(1999年)

映画版 Les Brigades du Tigre

「Les Brigades du Tigre」監督:ジェローム・コルノー出演:クロヴィス・コルニアック、ジャック・ガンブラン、ダイアン・クルーガー2006年 フランス この映画を知ったのは、大ファンである俳優ジャック・ガンブランが出演していたから。しかも珍しく犯罪者…

アーカイブ:パリ ペール・ラシエーズ墓地

ヨーロッパの墓地は広くて明るくて、ちょっとした観光地になっていたりする。 パリ郊外にあるペール・ラシエーズ墓地は、合計3回訪れている。1回目は、バラの花をエディット・ピアフの墓に供えた(たぶんその頃、伝記を読んだのだろう)。2回目は洋楽好きの…

19世紀パリ時間旅行展

「19世紀パリ時間旅行 失われた街を求めて」練馬区立美術館 www.neribun.or.jp フランスの首都パリは、最初から現在のような形ではなかった。多くの日本人旅行者が目にしてきたのは、昔ながらのパリではない。ナポレオン三世統治下だった19世紀に、知事・オ…

アーカイブ:パリ推理小説図書館(BILIPO)

大掃除で発掘したものシリーズ。お次は1999年に訪れた、パリの推理小説図書館。 名称は「Bibliothèque des littératures policières」(BILIPO)。定訳がないので、「推理小説図書館」としておく。推理小説に特化した図書館は世界的にも珍しく、BILIPO以外だ…

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス

「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス」Guardians of the Galaxy Vol. 2監督:ジェームズ・ガン出演:クリス・プラット、ゾーイ・サルダナ ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対…

アーカイブ:パリ警察博物館

このブログをご覧の方はお気づきの通り、シャーロック・ホームズのような英米のミステリを愛しながら、同時にフランス好きという管理人です。英国の情報に比べて、フランスやスイスのような仏語圏のホームズ情報、ミステリ情報は、なかなか日本に入ってきま…

Le Monde 2 英国特集

連休中はあまり外出せず、大掃除。探し物をしていたら色々出てきた。 これは昔、フランスの友人に送ってもらった2004年の雑誌「Le Monde 2」。テーマは”So British”とあるように、1冊まるまる、こてこて英国特集。そういえば、ちょっと時期はずれるけど、19…

ベルヴィル・ランデヴー

「ベルヴィル・ランデヴー」Les Triplets de Bellevilleシルヴァン・ショメ監督 ベルヴィル・ランデブー [DVD] 出版社/メーカー: ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント 発売日: 2005/08/03 メディア: DVD 購入: 1人 クリック: 108回 この商品を含むブ…

英文履歴書を書く

先日、英文履歴書を作成することになった。今後もこういうことがあるかもしれないので、メモしておく。 必ずしもフリーランスに特化したものではないが、英文履歴書の書き方を指南するサイトを参照した(とても助かりました。ありがとうございます!)。 英…

ハムレット、東北に立つ

「ハムレット、東北に立つ」下館和巳 国書刊行会 ハムレット、東北に立つ:東北弁シェイクスピア劇団の冒険 作者: 下館和巳 出版社/メーカー: 国書刊行会 発売日: 2017/02/18 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る IT分野の翻訳の世界で、英語などの…

ヴァーチャル・インサニティ(ジャミロクワイ)

先日読んだ『幹事のアッコちゃん』にジャミロクワイ「ヴァーチャル・インサニティ」が出てきた。それもカラオケという形で! この歌をカラオケで歌うの、難しくない!? www.youtube.com

火花

「火花」又吉直樹 文芸春秋 火花 (文春文庫) 作者: 又吉直樹 出版社/メーカー: 文藝春秋 発売日: 2017/02/10 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (9件) を見る えっ、アンタ、まだ読んでなかったんかい! とツッコまれそう。 ええ、今、積読本が溜まってお…

ジャッキー  ファーストレディ 最後の使命

「ジャッキー ファーストレディ 最後の使命」Jackie監督:パブロ・ラライン主演:ナタリー・ポートマン ジャッキー/ファーストレディ 最後の使命 Blu-ray 出版社/メーカー: バップ 発売日: 2017/10/04 メディア: Blu-ray この商品を含むブログを見る ”ジャッ…

幹事のアッコちゃん

「幹事のアッコちゃん」柚木麻子著 双葉社 幹事のアッコちゃん 作者: 柚木麻子 出版社/メーカー: 双葉社 発売日: 2016/03/11 メディア: Kindle版 この商品を含むブログを見る 「ランチのアッコちゃん」「3時のアッコちゃん」に続く第三作。若手会社員の背中…

草間彌生展 「わが永遠の魂」

行ってからだいぶ日がたちましたが、国立新美術館で開催中の「草間彌生展」を見てきました。念願が叶って嬉しい! kusama2017.jp というのも、2012年に埼玉県立近代美術館などで開催された時は、せっかく友人が「良かったよ!」とお勧めしてくれたのに、行き…