横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

映画

プロジェクト・グーテンベルク 贋札王

「プロジェクト・グーテンベルク 贋札王」無雙監督:フェリックス・チョン出演:チョウ・ユンファ、アーロン・クオック 俺たちのチョウ・ユンファ兄貴が帰ってきた! それもハリウッドスターじゃない、香港映画界のスターとして。

追悼アンナ・カリーナ

「アンナ」より 昨年末、女優アンナ・カリーナが亡くなった。色々な作品に出演したけれど、日本で特に有名なのは、ジャン=リュック・ゴダール監督のミューズということだろうか。「気狂いピエロ」、「女は女である」、「はなればなれに」などなど、いくつも…

母との約束 250通の手紙

「母との約束 250通の手紙」La Promesse de l'aube監督:エリック・バルビエ出演:シャルロット・ゲンズブール、ピエール・ニネ 作家ロマン・ガリの自伝的小説『夜明けの約束』の映画版が、日本でも公開された。母親役はシャルロット・ゲンズブール、息子の…

フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて

「フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて」Fisherman's Friends 監督:クリス・フォギン出演:ダニエル・メイズ、ジェイムズ・ピュアフォイ、タペンス・ミドルトン 英国の南西部コーンウォール。港町ポート・アイザックを旅行で訪れた音…

シュヴァルの理想宮 ある郵便配達員の夢

「シュヴァルの理想宮」L'Incroyable Histoire du facteur Cheval監督:ニルス・タヴェルニエ出演:ジャック・ガンブラン、レティシア・カスタ 19世紀、フランス南東部のオートリーブ。寡黙な郵便配達人フェルディナン・シュヴァル(ジャック・ガンブラン)…

スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け

「スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け」Star Wars: The Rise of Skywalker監督:J.J.エイブラムス出演:デイジー・リドリー、アダム・ドライバー2019年 (Newsweekより) レイを主人公とした3部作、そして1977年に始まったシリーズがこれで完結。 エ…

ドリーミング村上春樹

「ドリーミング村上春樹」監督:ニテーシュ・アンジャーン出演:メッテ・ホルム 以前、こちらの記事(Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち)にも書いたが、私はハルキストではない。ノーベル文学賞の発表で一喜一憂することもない。日…

ロケットマン

「ロケットマン」Rocketman監督:デクスター・フレッチャー出演:タロン・エガートン、ジェイミー・ベル 他の記事にも書いたけれど、このところ映画界は伝記映画が花盛り。 今では「誰の」伝記映画なのかよりも、「どんな風に」撮ったのかが問われている。 …

ディリリとパリの時間旅行

「ディリリとパリの時間旅行」Dilili à Paris 監督:ミシェル・オスロ 鬼才ミシェル・オスロ監督待望の新作は、ベル・エポックのパリの物語。ニューカレドニアからやってきた主人公ディリリが、パリで出会った最初の友人オレルとともに、誘拐事件の謎を解い…

シンク・オア・スイム イチかバチか俺たちの夢

「シンク・オア・スイム イチかバチか俺たちの夢」Le Grand Bain出演:マチュー・アマルリック、ギヨーム・カネ、ジャン=ユーグ・アングラード監督:ジル・ルルーシュ <あらすじ> フランス、ローヌ・アルプ地方の都市。市営プールで「男子シンクロチーム…

さらば愛しきアウトロー

「さらば愛しきアウトロー」The Old Man & the Gun監督:デヴィッド・ロウリー出演:ロバート・レッドフォード、シシー・スペイセク、ケイシー・アフレック 米国の名優であり、映画監督としても名高いロバート・レッドフォードが、本作をもって俳優を引退す…

ロケットマンの憂鬱

「ロケットマンの憂鬱」Lajko – Gypsy in Space監督:バラージュ・レンジェル主演:タマーシュ・ケレステシュ2018年 ハンガリー映画 上映作品:ロケットマンの憂鬱/Lajko – Gypsy in Space|SKIPシティ国際Dシネマ映画祭2019 SKIPシティ映画祭で、ハンガリ…

「エノーラ・ホームズ」キャスティング決定

以前書いた記事(「エノーラ・ホームズ」実写化)の続報。 eiga.com シャーロック・ホームズ役に、ヘンリー・カヴィル(「スーパーマン」「コードネームU.N.C.L.E.」など)、エノーラたちの母親役にヘレナ・ボナム=カーターが決定。あとはマイクロフト役が…

SKIPシティ映画祭 2019

もうすぐ「SKIPシティ国際Dシネマ映画祭」。今年は7/13(土)~7/21(日)開催。 SKIPシティ国際Dシネマ映画祭2019 | SKIP CITY INTERNATIONAL D-Cinema FESTIVAL

コレット

「コレット」Colette 監督:ウォッシュ・ウエストモアランド主演:キーラ・ナイトレイ フランスの女流作家コレットの伝記映画。クラシックな美貌にボーイッシュな雰囲気もある英女優キーラ・ナイトレイが、若い頃のコレットを演じている。

Sherlock Holmes on Screens 2 1940-1959

『Sherlock Holmes on Screens 2 1940-1959』Howard Ostrom、Thierry Saint-Joanis(Mycroft's Brother Editions) Voilà, le volume 2 !

サンセット

「サンセット」Napszállta監督:ネメシュ・ラースロー出演:ユーリ・ヤカブ、ヴラド・イヴァノフ 1913年、オーストリア=ハンガリー帝国の都市ブダペストが舞台。翌年にはオーストリア皇太子夫妻がサラエボで暗殺され(サラエボ事件)、第一次世界大戦が勃発…

Sentimental Walk(「DIVA」より)

「ディーバ」は、ネオ・ヌーベルバーグの旗手と呼ばれたジャン=ジャック・ベネックス監督の映画(1981年)。 歌姫シンシアに憧れる青年ジュールは、パリのリサイタルで彼女の歌をこっそり録音する。シンシアはレコーディングをしない主義の歌手だった。この…

翔んで埼玉

「翔んで埼玉」監督: 武内英樹出演:二階堂ふみ、GACKTほか <あらすじ> かつて、埼玉県民は東京都民から迫害されており、東京へ入るには通行手形が必要だった。都内にある高校・白鵬堂学院では、都知事の息子である壇ノ浦百美(二階堂ふみ)が生徒会長に…

世界一と言われた映画館

「世界一と言われた映画館」監督:佐藤広一ナレーション:大杉漣 かつて山形県酒田市に存在した伝説の映画館「グリーンハウス」をめぐるドキュメンタリー映画。「グリーンハウス」は、かの映画評論家・淀川長治に「世界一の映画館」と称された。

ボヘミアン・ラプソディ

「ボヘミアン・ラプソディ」Bohemian Rhapsody監督:ブライアン・シンガー/デクスター・フレッチャー主演:ラミ・マレック2018年 イギリス/アメリカ映画 英国のバンド「クイーン」の伝記映画。1980年代に英国ロックをとっぷり聴いていた元洋楽小僧としては、…

バルバラ セーヌの黒いバラ

「バルバラ セーヌの黒いバラ」BARBARA監督・出演:マチュー・アマルリック主演:ジャンヌ・バリバール2017年フランス映画 オープニングとエンドロールの字幕は、キャバレーの灯りをイメージしたカラフルな文字。歌姫バルバラが各地のキャバレーやコンサート…

おかえり、ブルゴーニュへ

「おかえり、ブルゴーニュへ」Ce qui nous lie監督:セドリック・クラピッシュ出演:ピオ・マルマイ、アナ・ジラルド、フランソワ・シビル 2017年 フランス映画 セドリック・クラピッシュの最新作は、フランス・ブルゴーニュを舞台にした、あるドメーヌの物…

Sherlock Holmes on Screens 1929-1939

『Sherlock Holmes on Screens 1929-1939』Howard Ostrom著 Thierry Sain-Joanis編 Mycroft's Brother Editions刊 This is the film book of the sherlockian, by the sherlockian, for the sherlockian. SSHF(フランス・ホームズ協会)から出た新刊。1929…

映画祭のボランティア翻訳

たまには翻訳の話を。 厳密にはお仕事じゃないのですが、ときどき「アメリア」で映画祭のボランティア翻訳者の募集を見かけます。ブログ記事に映画レビューを書くぐらい映画が大好きなので、タイミングが合えば、一度挑戦してみたいなと思っておりました。

プーと大人になった僕

「プーと大人になった僕」Christopher Robin監督:マーク・フォースター主演:ユアン・マクレガー A・A・ミルンの児童小説『クマのプーさん』のその後を実写映画化した作品。

セラヴィ!

「セラヴィ!」Le Sens de la fête 監督:エリック・トレダノ、オリビエ・ナカシュ出演:ジャン=ピエール・バクリ、ジル・ルルーシュ

グッバイ、ゴダール

「グッバイ、ゴダール」Le Redoutable監督:ミシェル・アザナヴィシウス出演:ルイ・ガレル、 ステイシー・マーティン、ベレニス・ベジョ ジャン=リュック・ゴダールは「勝手にしやがれ」「気狂いピエロ」などで知られる映画監督で、ヌーヴェルバーグの旗手…

サッカー映画3本

ああ、W杯終わっちゃったね……。 ということで、サッカーをテーマにした映画について書いてみました。 本当は、W杯の前に書けばよかったんだろうけど。 「リトル・ストライカー」There's Only One Jimmy Grimble監督:ジョン・ヘイ出演:ルイス・マッケンジ…

SKIPシティ映画祭でアニメのホームズ

家人が映画祭のパンフレットをもらって来ました。毎年7月開催の「SKIPシティ国際Dシネマ映画祭」、今年は7/13(金)~7/22(日)の日程。 SKIPシティ国際Dシネマ映画祭2018 | SKIP CITY INTERNATIONAL D-Cinema FESTIVAL パンフレットを眺めていたら、なん…