インバウンド観光客が増えているおかげか、時々、観光関連の日英翻訳のお仕事を頂きます。 自分用メモも兼ねて、過去の事例の中から差し支えない範囲で、日英翻訳の際のコツというか注意点を書いておきます。 最近よく言われるのが「直訳調を避けてほしい」…

たまには翻訳の話を。 厳密にはお仕事じゃないのですが、ときどき「アメリア」で映画祭のボランティア翻訳者の募集を見かけます。ブログ記事に映画レビューを書くぐらい映画が大好きなので、タイミングが合えば、一度挑戦してみたいなと思っておりました。

英日/日英、仏日/日仏と色々な翻訳がありますが、共通して使う辞典があります。それは同義語辞典。産業（実務）翻訳と文芸翻訳、いずれも使います。 １：英日翻訳 英単語の意味を調べる２：英日翻訳 日本語表現を練り上げる３：日英翻訳 日本語を「翻訳」す…

前々回（こちら）、前回（こちら）の続き。 目次１：翻訳の通信講座で学ぶ２：翻訳学校に通う３：チェッカーとして働く４：その他 第３回は「４：その他」として、チェッカー以外で、翻訳業務の未経験者が仕事を探す方法について書いてみます。

前回の記事（こちら）の続き。 目次 １：翻訳の通信講座で学ぶ２：翻訳学校に通う３：チェッカーとして働く４：その他 第２回は、「３：チェッカーとして働く」について説明します。

翻訳者になるには、色々なルートがあります。主に産業（実務）、文芸、映像などの分野がありますが、ここでは産業翻訳について、自分の経験を交えて書いてみます。翻訳スキルを身につける方法と、未経験者がどうやって仕事を見つけるか、３回に分けて説明し…

前回の記事（こちら）では、意外なところから仕事の打診が来た話を書きました。意外なところつながりで、知り合いから仕事を打診された話を書いておきます。 フリーランスになってから、年賀状に、翻訳の仕事を始めた旨を書いておきました。近況報告と営業活…

以前の記事（こちら）の中で、トライアルに合格しても仕事が来ないことがあるよという話をしました。んで最近、その反対のケースを体験しました。つまり、トライアルに不合格だったけど、仕事の打診が来たというケースです。 不合格なのに、仕事の打診が来る…

産業翻訳者が食べていくには、３つの関門をクリアしなくてはならない。１：トライアルに合格する２：仕事が来る３：翻訳料が適正であること １の関門については、その前に応募要件をクリアしている必要がある（その分野の業務経験があるとか、翻訳支援ツール…

「翻訳というおしごと 翻訳者に「未来」はあるか？」実川元子著 アルク 翻訳というおしごと?翻訳者に「未来」はあるか？ アルク はたらく×英語シリーズ 作者: 実川元子 出版社/メーカー: アルク 発売日: 2016/12/08 メディア: Kindle版 この商品を含むブログ…

最近、翻訳支援ツールの勉強をしている。Tradosなんかは購入およびPCへのインストールが必要なので、所有している、または所有していないかによって、仕事を引き受けられるかどうかが変わってくる。 先日、初めて使ったのがMemsource。これはPCへのインスト…

このサイトには、一部の例外を除き、産業翻訳のお仕事のことは書いていません。翻訳会社を経由して受注するお仕事については、契約書を交わしており、守秘義務があるからです。ここには書いていませんが、実は地味～に細々と産業翻訳の方もやっております。…

観光大国フランスでは、「フランスの最も美しい村」というものを選定しています。パリのような有名な観光地だけでなく、小さいけれど魅力のある村を、一定の基準を設けて選ぶのです。その数は160近く。 私自身、フランスは何度か旅行で訪れたり、留学中にも…