横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

ホームズ

映画 エノーラ・ホームズの事件簿

「エノーラ・ホームズの事件簿」Enola Holmes監督:ハリー・ブラッドビア出演:ミリー・ボビー・ブラウン、ヘレナ・ボナム・カーター、ヘンリー・カヴィル、サム・クラフリン シャーロック・ホームズに妹がいたという設定のホームズ・パスティーシュ『エノー…

「刑事マードックの捜査ファイル」とラカサーニュ

「刑事マードックの捜査ファイル」は、19世紀末の英植民地時代のカナダを舞台にした刑事ドラマ。科学捜査を行っているため、「シャーロック・ホームズ」と「CSI:科学捜査班」が融合したドラマと言われる。 ja.wikipedia.org

Les Aventures de Vick et Vicky L'Héritage de Sherlock Holmes

『Les Aventures de Vick et Vicky L'Héritage de Sherlock Holmes』Jérôme Louiche / Bruno BertinEDITIONS P'TIT LOUIS 2015年 フランスで1995年から刊行されている『Les Aventures de Vick et Vicky』シリーズ。ブルターニュ地方のレンヌに住んでいる主人…

<ホームズ>から<シャーロック>へ 偶像を作り出した人々の物語

「<ホームズ>から<シャーロック>へ 偶像を作り出した人々の物語」From Holmes to Sherlock The Study of the Men and Women Who Created an Iconマティアス・ボーストレム著平山雄一監訳 ないとうふみこ/中村久里子訳 作品社 〈ホームズ〉から〈シャーロ…

ロックハート家とエドモン・ロカール

群馬県に「大理石村ロックハート城」というテーマパークがある。某ネズミの国のシンデレラ城と違い、本物の19世紀英国のお城がある。

追悼ルネ・レウヴァン

少し前だけれど、フランスの作家ルネ・レウヴァン(René Reouven)さんの訃報を見つけた。今年の3月に、94歳で亡くなられたとか。 www.bepolar.fr Je fais un vœu pour l’âme.

推理作家コナン・ドイルの事件簿

「推理作家コナン・ドイルの事件簿」Arthur & George出演:マーティン・クルーンズ、アーシャー・アリ2015年 シャーロック・ホームズの生みの親であるアーサー・コナン・ドイルは、かつて自ら犯罪捜査に乗り出して、見事、冤罪を晴らしたことがある。「ジョ…

迷探偵シャーロック・ホームズ/最後の事件

「迷探偵シャーロック・ホームズ/最後の事件」Without a Clue 監督:トム・エバーハード出演:マイケル・ケイン、ベン・キングスレー1988年 名探偵シャーロック・ホームズの横には、いつもワトソンがいる。でも、実はワトソンの方が名探偵で、ホームズはポン…

刑事フォイル 続き

「刑事フォイル」Foyle's War主演:マイケル・キッチン 「Gyao!」で公開のシリーズ4まで視聴。 色々書きたいことが出てきたので、「追記」とせずに記事を分けて書く。

グラナダ版ホームズを見る

このところ毎晩、夕飯を済ませるとそそくさとパソコンの前に座るのが日課となっている。なぜなら現在、動画配信サイト「GYAO!」で、グラナダTVの「シャーロック・ホームズの冒険」を無料配信中なのだ。英語音声、日本語字幕付き、50分のフルバージョン。

マクシミリアン・エレール

『マクシミリアン・エレール』アンリ・コーヴァン著 小林晋 訳 ROM叢書13 1871年に発表されたフランスのミステリ。日本では、松村喜雄『怪盗対名探偵 フランス・ミステリーの歴史』や、小倉孝誠『推理小説の源流 ガボリオからルブランへ』で紹介された。

アーカイブ:シャーロック・ホームズのバンドデシネ 第3回

他の媒体の記事を紹介する「アーカイブ」シリーズ。他の記事を読むには、サイドバー右側のカテゴリ一覧から「アーカイブ」を選んでください。 ***************************************

クラフトビール Sherlock

SSHFより。 日本だけでなく、海外でもクラフトビールが人気ですが、実はフランスもビール大国。

ドラマ「The Irregulars」

(画像は海外サイトで見つけたもの)

ルーヴル ホームズ展の思い出

こんにちは。私、ミセス・まーぶる。あの有名な「ミス・マープル」とは無関係ですよ。 今日は、ルーヴルの話をしましょうかねえ。ルーヴル美術館のことじゃないですよ。アンティークショップが集まった、ルーヴル・デ・ザンティケール(Louvre des Antiquair…

Paritsuの思い出

こんにちは。私、ミセス・まーぶる。あの有名な「ミス・マープル」とは無関係ですよ。 「ミス・マープル」のドラマは、ジョーン・ヒクソン版が良かったわ。この文章も、山岡久乃さんの声で読んでね(←オイオイ!)。というか、お好きなベテラン女優さんの声…

フーディーニ&ドイルの怪事件ファイル

「フーディーニ&ドイルの怪事件ファイル」Houdini & Doyle出演:マイケル・ウェストン、スティーヴン・マンガン監督:スティーヴン・ホプキンス フーディーニ&ドイルの怪事件ファイル ~謎解きの作法~ DVD コンプリートBOX(初回生産限定) 出版社/メーカー: …

「ご当地ホームズ」フランス編

JSHCの東山あかねさんから、パリで見つけたという仏語ホームズ本を頂きました。ありがとうございます! フランスでは、「シャーロック・ホームズの母方の祖母がフランス人」ということで、「だったら母親もフランス人」、「ホームズもフランス語が話せる」、…

アーカイブ:シャーロック・ホームズのバンドデシネ 第2回

前回(アーカイブ:シャーロック・ホームズのバンドデシネ 第1回 )に続き、他の媒体の記事を紹介。 *********************************** シャーロック・ホームズのバンドデシネ~第2回 動物、ご当地ホームズ、女性と…

アーカイブ:シャーロック・ホームズのバンドデシネ 第1回

他の媒体の記事を紹介する「アーカイブ」シリーズ。他の記事を読むには、サイドバー右側のカテゴリ一覧から「アーカイブ」を選んでください。 ***********************************

Sherlock Holmes on Screens 2 1940-1959

『Sherlock Holmes on Screens 2 1940-1959』Howard Ostrom、Thierry Saint-Joanis(Mycroft's Brother Editions) Voilà, le volume 2 !

モリアーティ秘録

『モリアーティ秘録』キム・ニューマン著 北原尚彦訳 創元推理文庫 モリアーティ秘録〈上〉 (創元推理文庫) 作者: キム・ニューマン,北原尚彦 出版社/メーカー: 東京創元社 発売日: 2018/12/12 メディア: 文庫 この商品を含むブログを見る モリアーティ秘録…

Tintin à Baker Street

『Tintin à Baker Street』Bob Garcia著 Mac Guffin Editions刊 本書は仏語圏のヒーロー・少年記者タンタンと、シャーロック・ホームズを比較・考察したもの。相違点はともかく、共通点はそんなにないだろう……と思いきや、意外とあるんだな。

Les Maîtres du Mystère

『Les Maîtres du Mystère de Nick Carter à Sherlock Holmes 1907-1914』 Philippe Mellot著 Michèle Trinckvel刊 1997年 以前、こちら(ホームズ、ロシアを駆ける:ホームズ万国博覧会 ロシア篇 - 横文字の島)の記事で言及した仏語本を実家から回収してき…

Sherlock Holmes on Screens 1929-1939

『Sherlock Holmes on Screens 1929-1939』Howard Ostrom著 Thierry Sain-Joanis編 Mycroft's Brother Editions刊 This is the film book of the sherlockian, by the sherlockian, for the sherlockian. SSHF(フランス・ホームズ協会)から出た新刊。1929…

SHERLICK HOLMEWS

以前、こんな猫たちを発見した。 iledelalphabet.hatenablog.com 今度はこーいう猫たちを発見してしまった。BBC「シャーロック」のキャラクターたちがこんなキュートに変身。 私は犬派でーす。でも、にゃんこも好きでーす。

フランスのホームズ展 / オマール・シー版ルパン

さる7月14日、フランスのネリ=レ=バン(Néris-les-Bains)で、ベル・エポックをテーマにしたイベントが開催された。もう21回目ということで、かなり続いているらしい。写真を見ると、皆さん、なかなか本格的な仮装。 www.lamontagne.fr

アーカイブ:パリ~ホームズゆかりの場所

アヴィニヨン(こちら)に続いて、パリ。以前「アーカイブ」で紹介した場所(博物館とか)と比べると、観光スポットではないし、地味すぎて躊躇してしまうのだけれど、載せておきます。

アーカイブ:アヴィニヨン~ホームズの先祖ヴェルネゆかりの場所

もうすぐ夏休みシーズンですね。海外へ行かれる方もいらっしゃるでしょう。 以前「アーカイブ」として他媒体の記事を紹介しましたが、未紹介だった部分を載せます。今回は、シャーロック・ホームズの先祖とされるヴェルネ家ゆかりの街、南仏アヴィニヨンです…

小説 エノーラ・ホームズの事件簿

今度実写化される、ナンシー・スプリンガーの『エノーラ・ホームズの事件簿』シリーズ。主人公エノーラは、シャーロック&マイクロフト・ホームズの年の離れた妹という設定。米国では6冊出ているが今のところ、日本語版は5冊のみ刊行。ネタバレを回避しつ…