横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

お直し

お直し:デニムシャツ

デニムって、普通に洗濯すると色が落ちますよね。それがうまい具合に色が落ちると「味がある」となるんでしょうけれど、失敗すると「トホホ」な感じになっちゃいます。というか「やっちまったなあ」という事態になります。 そんなわけで最近、デニムシャツを…

お直し:フライパン

これまで洋服だったり、靴だったり色んなものを「お直し」に出してきました。便利なことに、最近は意外なものが修理・修復できるようになっていて、何かが壊れると、捨てる前に「直せないかな?」と調べます。 洋服や靴の修理店は珍しくないですが、直すもの…