横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

2019-06-28から1日間の記事一覧

日英翻訳のコツ 画像検索を使う

インバウンド観光客が増えているおかげか、時々、観光関連の日英翻訳のお仕事を頂きます。 自分用メモも兼ねて、過去の事例の中から差し支えない範囲で、日英翻訳の際のコツというか注意点を書いておきます。 最近よく言われるのが「直訳調を避けてほしい」…