横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

旅のつばくろ

『旅のつばくろ』沢木耕太郎 新潮社 旅のつばくろ 電子オリジナル版 作者:沢木耕太郎 発売日: 2020/04/22 メディア: Kindle版 『深夜特急』に代表されるように、沢木耕太郎さんといえば海外の旅、というイメージが強いかもしれない。本書は、仕事だったりプ…

浦和レッズX横浜Fマリノス

(写真はネットニュースより) テレ玉で観戦。サッカーのある週末って、ほんと久しぶり。

キンコーズに行ってきた

スキャナーを持っていないので、時々キンコーズのお世話になる。零細の個人事業主だと、いちいち最新の機械を揃えるわけにもいかないので重宝する。

Club Tropicana (Wham!)

まだ梅雨明け前だけど、夏が近いので「Club Tropicana」を聴こう。 www.youtube.com

推理作家コナン・ドイルの事件簿

「推理作家コナン・ドイルの事件簿」Arthur & George出演:マーティン・クルーンズ、アーシャー・アリ2015年 シャーロック・ホームズの生みの親であるアーサー・コナン・ドイルは、かつて自ら犯罪捜査に乗り出して、見事、冤罪を晴らしたことがある。「ジョ…

迷探偵シャーロック・ホームズ/最後の事件

「迷探偵シャーロック・ホームズ/最後の事件」Without a Clue 監督:トム・エバーハード出演:マイケル・ケイン、ベン・キングスレー1988年 名探偵シャーロック・ホームズの横には、いつもワトソンがいる。でも、実はワトソンの方が名探偵で、ホームズはポン…

ビョークが歌うジャズアルバム

この「Gling Glo」は、アイスランドの歌姫ビョークが母国語で歌ったジャズアルバム。 Gling Glo アーティスト:Bjork 発売日: 2016/02/19 メディア: CD アイスランド語が分からないのでどんな歌詞なのかさっぱり分からないけど、パワフルに炸裂するビョーク節…

刑事フォイル 続き

「刑事フォイル」Foyle's War主演:マイケル・キッチン 「Gyao!」で公開のシリーズ4まで視聴。 色々書きたいことが出てきたので、「追記」とせずに記事を分けて書く。

刑事フォイル

「刑事フォイル」Foyle's War 主演:マイケル・キッチン 動画配信サイト「Gyao!」で、ホームズもの以外にも色々と海外のミステリドラマを配信中。見逃していた「刑事フォイル」もあったので、いそいそと視聴する。ええのう、英国ミステリは。

グラナダ版ホームズを見る

このところ毎晩、夕飯を済ませるとそそくさとパソコンの前に座るのが日課となっている。なぜなら現在、動画配信サイト「GYAO!」で、グラナダTVの「シャーロック・ホームズの冒険」を無料配信中なのだ。英語音声、日本語字幕付き、50分のフルバージョン。

マクシミリアン・エレール

『マクシミリアン・エレール』アンリ・コーヴァン著 小林晋 訳 ROM叢書13 1871年に発表されたフランスのミステリ。日本では、松村喜雄『怪盗対名探偵 フランス・ミステリーの歴史』や、小倉孝誠『推理小説の源流 ガボリオからルブランへ』で紹介された。

村上RADIO

TOKYO FMに「村上RADIO」という番組がある。放送は不定期で、日曜日の夜にオンエアされる。かつてジャズバーを経営していた作家の村上春樹さんがディレクターとなり、古今東西の名盤を紹介する。ジャズもあれば洋楽もあるし、英語の歌だけでなく日本語の歌も…

漫画飯 「きょうの猫村さん」のネコムライス

家族がテレワークや休校になった主婦(主夫)の皆さん、お疲れ様です! 「きょうの猫村さん」のネコムライスを作りました。漫画のネコムライスは、野菜を小さく刻んだり、小魚を入れたり、好き嫌いの多い子供でも食べられるというイメージ。

ドラマ きょうの猫村さん

漫画『きょうの猫村さん』が実写化された! 猫の家政婦・猫村ねこ役は、なんと、松重豊さん! 猫と人間という「種」を超え、さらにジェンダーも超えたキャスティング!

薔薇はシュラバで生まれる

『薔薇はシュラバで生まれる 70年代少女漫画アシスタント奮闘記』笹生那実 イースト・プレス 薔薇はシュラバで生まれる―70年代少女漫画アシスタント奮闘記― (EAST PRESS COMICS) 作者:笹生 那実 発売日: 2020/02/12 メディア: コミック 1970年代に、美内すず…

わたしはこうして執事になった

『わたしはこうして執事になった』Gentleman's Gentleman~From Boot Boys to Butlersロジーナ・ハリソン著 新井雅代訳 白水社 わたしはこうして執事になった 作者:ロジーナ・ハリソン 発売日: 2016/11/25 メディア: 単行本 この前読んだ『おだまり、ローズ…

アーカイブ:シャーロック・ホームズのバンドデシネ 第3回

他の媒体の記事を紹介する「アーカイブ」シリーズ。他の記事を読むには、サイドバー右側のカテゴリ一覧から「アーカイブ」を選んでください。 ***************************************

不思議の国のアリス展@静岡

だいぶ前になりますが、「不思議の国のアリス」展を見てきました。 www.alice2019-20.jp ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』、『鏡の国のアリス』は、19世紀に発表された英国の児童文学ですが、オリジナルのジョン・テニエル版だけでなく、世界の色々…

プロジェクト・グーテンベルク 贋札王

「プロジェクト・グーテンベルク 贋札王」無雙監督:フェリックス・チョン出演:チョウ・ユンファ、アーロン・クオック 俺たちのチョウ・ユンファ兄貴が帰ってきた! それもハリウッドスターじゃない、香港映画界のスターとして。

追悼アンナ・カリーナ

「アンナ」より 昨年末、女優アンナ・カリーナが亡くなった。色々な作品に出演したけれど、日本で特に有名なのは、ジャン=リュック・ゴダール監督のミューズということだろうか。「気狂いピエロ」、「女は女である」、「はなればなれに」などなど、いくつも…

おだまり、ローズ

『おだまり、ローズ 子爵夫人付きメイドの回想』The Lady's Maidロジーナ・ハリソン著 新井雅美訳 白水社 おだまり、ローズ: 子爵夫人付きメイドの回想 作者:ロジーナ ハリソン 出版社/メーカー: 白水社 発売日: 2014/08/12 メディア: 単行本 ドラマ「ダウン…

リーディングの仕事

最近はリーディングの仕事を頂くようになったので、出版翻訳の仕事を目指す方に向けて書いておきます。

母との約束 250通の手紙

「母との約束 250通の手紙」La Promesse de l'aube監督:エリック・バルビエ出演:シャルロット・ゲンズブール、ピエール・ニネ 作家ロマン・ガリの自伝的小説『夜明けの約束』の映画版が、日本でも公開された。母親役はシャルロット・ゲンズブール、息子の…

ソーイング・ビー シーズン2

昨年秋から日本でも放送が始まった「ソーイングビー」。シーズン1が終わったら、その次からはシーズン2が続けて放送されている(シーズン1の記事はこちら)。

フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて

「フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて」Fisherman's Friends 監督:クリス・フォギン出演:ダニエル・メイズ、ジェイムズ・ピュアフォイ、タペンス・ミドルトン 英国の南西部コーンウォール。港町ポート・アイザックを旅行で訪れた音…

クラフトビール Sherlock

SSHFより。 日本だけでなく、海外でもクラフトビールが人気ですが、実はフランスもビール大国。

ママは何でも知っている

『ママは何でも知っている』ジェイムズ・ヤッフェ 小尾芙佐訳 早川書房 ママは何でも知っている (ハヤカワ・ミステリ文庫) 作者:ジェイムズ ヤッフェ,James Yaffe 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2015/06/04 メディア: 文庫 皆さんの家の本棚に「いつか…

下駄で歩いた巴里

『下駄で歩いた巴里』林芙美子 岩波文庫 林芙美子紀行集 下駄で歩いた巴里 (岩波文庫) 作者:林 芙美子 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 2003/06/14 メディア: 文庫 少し前に、文化財建築巡りの一環で、旧林芙美子邸を見学してきた(こちら)。そういえば…

シュヴァルの理想宮 ある郵便配達員の夢

「シュヴァルの理想宮」L'Incroyable Histoire du facteur Cheval監督:ニルス・タヴェルニエ出演:ジャック・ガンブラン、レティシア・カスタ 19世紀、フランス南東部のオートリーブ。寡黙な郵便配達人フェルディナン・シュヴァル(ジャック・ガンブラン)…

ローストチキンとワイン クリスマス編

夏に引き続き(前回はこちら)、クリスマスも「ローストチキンコオロギ」のローストチキンのお世話になりました。 少し前に日本ワインを貰ったのですが、確認してみたら、『ウスケボーイズ 日本ワインの革命児たち』(記事はこちら)に登場した小布施ワイナ…