横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

鏡のなかのボードレール

「鏡のなかのボードレール」くぼたのぞみ著 共和国 鏡のなかのボードレール (境界の文学) 作者: くぼたのぞみ 出版社/メーカー: 共和国 発売日: 2016/06/09 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る ボードレール(Charles Beaudelaire)を知っ…

「エノーラ・ホームズ」実写化

ナンシー・スプリンガーの小説「エノーラ・ホームズの事件簿」シリーズが、米国で実写化される。主演はミリー・ボビー・ブラウン。英語だとfilm seriesなので、映画シリーズということかな。 variety.co.jp numero.jp

アーカイブ:ランの花<シャーロック・ホームズ>

他の媒体の記事を紹介する「アーカイブ」シリーズ。他の記事を読むには、サイドバー右側のカテゴリ一覧から「アーカイブ」を選んでください。 *********************************** 古い資料を片付けていたら、フランス…

フランスのラジオでホームズ&ルパン特集

フランスのラジオ局「France Culture」で昨年末、ホームズとルパンの特集番組が放送された。フランス時間で12月23日(土)~24日(日)と、30日(土)~31日(日)の深夜から早朝にかけての放送。 放送はインターネットでも聞ける。オンエアから数日以内は、…

スター・ウォーズ 最後のジェダイ

「スター・ウォーズ 最後のジェダイ」Star Wars: The Last Jedi監督:ライアン・ジョンソン出演:デイジー・リドリー、マーク・ハミル、キャリー・フィッシャー2017年 レイを主人公としたシリーズの第2作。前作「フォースの覚醒」の記事はこちら。 伝説のジ…

オリエント急行殺人事件

「オリエント急行殺人事件」Murder on the Orient Express 監督・主演:ケネス・ブラナー出演:ジュディ・デンチ、ジョニー・デップ、ペネロペ・クルスほか 原作はアガサ・クリスティの小説。1974年にも一度、映画化されている(シドニー・ルメット監督、主…

辻邦生展 / 渋沢栄一史料館

ちょっと前に見たイベントをまとめてメモ。 「辻邦生―パリの隠者」@日仏会館 パリ・ストラスブール・東京巡回展覧会「辻邦生―パリの隠者」 (共催展覧会)-展示 - 日仏会館 パリ、ストラスブールに続いて東京での開催となった。会場に並ぶ本を見ると、懐か…

マルちゃん生ラーメン ✖ パタリロ!

「マルちゃんラーメン」の東洋水産と、白泉社の少女漫画3作がコラボ企画を発表。3作の少女漫画の中に、「パタリロ!」が入っているではないか! 記事はこちら。

シャーロック・ホームズ対伊藤博文

『シャーロック・ホームズ対伊藤博文』松岡圭祐 講談社文庫 シャーロック・ホームズ対伊藤博文 (講談社文庫) 作者: 松岡圭祐 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 2017/06/15 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (3件) を見る 英国の名探偵シャーロック・ホー…

Bonnie and Clyde(Luna)

前の記事で、セルジュ・ゲンズブールに言及したつながりで。 この「Bonnie and Clyde」は、セルジュ・ゲンズブールの作曲。映画「イルマ・ヴェップ(Irma Vep)」のエンディングで使われていたが、米国のバンドLunaによるカバーバージョンだった。 www.youtu…

夜明けの約束

『夜明けの約束』La promesse de l'aubeロマン・ガリ著 岩津航訳 共和国 夜明けの約束 (世界浪曼派) 作者: ロマンガリ,Romain Gary,岩津航 出版社/メーカー: 共和国 発売日: 2017/06/09 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 12月2日はフランスの作…

浦和レッズACL優勝!

チケット争奪戦に敗れ、サッカーパブも早々に満席ということで、自宅でテレビ観戦。0-0でも勝ちと言われても、なかなか点が入らなくて、じりじりしたよ。 堀監督の時に優勝というのも、なんだか嬉しい。半分は、チームのベースを作ったミシャ監督の功績で…

ジャック・ガンブラン特集3  「レセ・パセ」ほか

前々回(こちら)、前回(こちら)に続き、ジャック・ガンブランの映画を紹介。 この人は、ヒーローじゃない普通の男、普通の父親のカッコ良さ、みたいなのを演じさせるとピカイチ。今回紹介するのは、そんな作品です。 「レセ・パセ 自由への通行許可証」La…

ジャック・ガンブラン特集2  「クリクリのいた夏」ほか

前回(こちら)に引き続き、ジャック・ガンブランの映画を紹介。今回は、ブレイクを果たした頃の作品です。キャストでは2番目だけど、ほぼ主役。 「クリクリのいた夏」Les Enfants du marais監督:ジャン・ベッケル出演:ジャック・ヴィユレ、ジャック・ガン…

ジャック・ガンブラン特集1  「カンゾー先生」ほか

大ファンであるフランスの名優ジャック・ガンブラン(Jacques Gamblin)。今日、60歳の誕生日を迎えます。記念として、ジャック・ガンブランの主な出演作を3回に分けてレビューします。 Joyeux anniversaire de 60 ans !

Sherlock Gnomes

「Sherlock Gnomes」(シャーロック・ノームズ) 2018年3月全米公開予定、ジョン・スティーブンソン監督のアニメ映画。 ある家の庭から、小人の置物ノームたちが一斉に消えた。ノメオとジュリエットは探偵シャーロック・ノームズに、消えた仲間たちの捜索を…

ブレードランナー2049

「ブレードランナー 2049」Blade Runner 2049監督:ドゥニ・ヴィルヌーヴ製作総指揮:リドリー・スコット出演:ライアン・ゴズリング、ハリソン・フォード 「ブレードランナー」と「ブレードランナー ディレクターズカット/最終版」の2本は見たけど、「ファ…

山梨ヌーボーまつり / 塩山のワイナリー

もう東京・日比谷公園の回は終わったけど、これから山梨(甲府)で開催する回は間に合うのでリンクを貼っておく。 山梨ヌーボーまつり2017|山梨ヌーボー2017 11/3解禁 参加ワイナリーを見ると、以前、勝沼でお邪魔したワイナリーさんの名前がちらほら。

フランス絵本の世界

「フランス絵本の世界 KawaiiとB.D.(バンド・デシネ)の起源」群馬県立館林美術館 以前、「19世紀パリ時間旅行」展(こちら)でも蔵書を拝見したが、今度は鹿島茂さんのコレクションのうち、フランスの絵本が展示されている。ポスターを見ると、なかなかか…

フランス映画とジャズ

前々回の「戦後日本のジャズ文化」という記事(こちら)で、フランスのヌーヴェル・バーグ映画に当時最先端のジャズが使われていたと書きましたが、それ以降のフランス映画で、ジャズが印象的だったものを紹介します。 「五月のミル」Milou en mai監督:ルイ…

シャーロック・ホームズとジャズ

前の記事(こちら)に引き続き、ジャズの話を。 今回は、シャーロック・ホームズをモチーフとしたジャズCDを紹介。 まずはこちらから。 Alan Barnes「Sherlock Holmes Suite」Woodville Records Sherlock Holmes Suite アーティスト: Alan Barnes 出版社/メ…

戦後日本のジャズ文化

「戦後日本のジャズ文化」マイク・モラスキー著 青土社(岩波現代文庫) 戦後日本のジャズ文化――映画・文学・アングラ (岩波現代文庫) 作者: マイク・モラスキー 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 2017/05/17 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (1件) …

エタニティ 永遠の花たちへ

「エタニティ 永遠の花たちへ」 Eternité 監督:トラン・アン・ユン出演:オドレイ・トトゥ、メラニー・ロラン、ベレニス・ベジョ2016年 フランス/ベルギー映画 エタニティ 永遠の花たちへ DVD 出版社/メーカー: PONY CANNYON Inc(JDS) = DVD = 発売日: 2018…

世界一の映画館と日本一のフランス料理店を山形県酒田につくった男はなぜ忘れ去られたのか

「世界一の映画館と日本一のフランス料理店を山形県酒田につくった男はなぜ忘れ去られたのか」岡田芳郎 講談社 世界一の映画館と日本一のフランス料理店を山形県酒田につくった男はなぜ忘れ去られたのか 作者: 岡田芳郎 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 200…

マイビューティフルガーデン / 未来よこんにちは

ギンレイホールで2本立て。 「マイビューティフルガーデン」This Beautiful Fantastic出演:ジェシカ・ブラウン・フィンドレイ、トム・ウィルキンソン監督: サイモン・アバウド2016年 イギリス映画 植物が苦手な主人公ベラ。アパートの庭をほったらかしに…

白夜のタンゴ

「白夜のタンゴ」Midsummer Night's Tango 監督:ヴィヴィアン・ブルーメンシャイン2013年 ドイツ/フィンランド/アルゼンチン映画 白夜のタンゴ [DVD] 出版社/メーカー: 紀伊國屋書店 発売日: 2015/07/25 メディア: DVD この商品を含むブログを見る <あらす…

ドラマ「女王ヴィクトリア 愛に生きる」

NHKで放送の英ドラマ「女王ヴィクトリア 愛に生きる」。録画したものを後から追いかけて視聴してきた。 映画版の感想はこちら:ヴィクトリア女王 世紀の愛 - 横文字の島 ドラマでは即位から第一子出産までを描いている。ざっくり3つのパートに分けて感想をメ…

仕事の依頼は、知り合いからも

前回の記事(こちら)では、意外なところから仕事の打診が来た話を書きました。意外なところつながりで、知り合いから仕事を打診された話を書いておきます。 フリーランスになってから、年賀状に、翻訳の仕事を始めた旨を書いておきました。近況報告と営業活…

不合格だけど仕事の打診が

以前の記事(こちら)の中で、トライアルに合格しても仕事が来ないことがあるよという話をしました。んで最近、その反対のケースを体験しました。つまり、トライアルに不合格だったけど、仕事の打診が来たというケースです。 不合格なのに、仕事の打診が来る…

レ・ロマネスクがフル・アルバムを発表

以前、公式ガイドブックの紹介記事(こちら)を書いた音楽ユニット、レ・ロマネスクが来月、初のフル・アルバムを発表するという。よっ、待ってました! レ・ロマテラピー アーティスト: レ・ロマネスク 出版社/メーカー: Les Romanesques Records 発売日: 2…