横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

リーディングの仕事

最近はリーディングの仕事を頂くようになったので、出版翻訳の仕事を目指す方に向けて書いておきます。

母との約束 250通の手紙

「母との約束 250通の手紙」La Promesse de l'aube監督:エリック・バルビエ出演:シャルロット・ゲンズブール、ピエール・ニネ 作家ロマン・ガリの自伝的小説『夜明けの約束』の映画版が、日本でも公開された。母親役はシャルロット・ゲンズブール、息子の…

ソーイング・ビー シーズン2

昨年秋から日本でも放送が始まった「ソーイングビー」。シーズン1が終わったら、その次からはシーズン2が続けて放送されている(シーズン1の記事はこちら)。

フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて

「フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて」Fisherman's Friends 監督:クリス・フォギン出演:ダニエル・メイズ、ジェイムズ・ピュアフォイ、タペンス・ミドルトン 英国の南西部コーンウォール。港町ポート・アイザックを旅行で訪れた音…

クラフトビール Sherlock

SSHFより。 日本だけでなく、海外でもクラフトビールが人気ですが、実はフランスもビール大国。

ママは何でも知っている

『ママは何でも知っている』ジェイムズ・ヤッフェ 小尾芙佐訳 早川書房 ママは何でも知っている (ハヤカワ・ミステリ文庫) 作者:ジェイムズ ヤッフェ,James Yaffe 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2015/06/04 メディア: 文庫 皆さんの家の本棚に「いつか…

下駄で歩いた巴里

『下駄で歩いた巴里』林芙美子 岩波文庫 林芙美子紀行集 下駄で歩いた巴里 (岩波文庫) 作者:林 芙美子 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 2003/06/14 メディア: 文庫 少し前に、文化財建築巡りの一環で、旧林芙美子邸を見学してきた(こちら)。そういえば…

シュヴァルの理想宮 ある郵便配達員の夢

「シュヴァルの理想宮」L'Incroyable Histoire du facteur Cheval監督:ニルス・タヴェルニエ出演:ジャック・ガンブラン、レティシア・カスタ 19世紀、フランス南東部のオートリーブ。寡黙な郵便配達人フェルディナン・シュヴァル(ジャック・ガンブラン)…

ローストチキンとワイン クリスマス編

夏に引き続き(前回はこちら)、クリスマスも「ローストチキンコオロギ」のローストチキンのお世話になりました。 少し前に日本ワインを貰ったのですが、確認してみたら、『ウスケボーイズ 日本ワインの革命児たち』(記事はこちら)に登場した小布施ワイナ…

スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け

「スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け」Star Wars: The Rise of Skywalker監督:J.J.エイブラムス出演:デイジー・リドリー、アダム・ドライバー2019年 (Newsweekより) レイを主人公とした3部作、そして1977年に始まったシリーズがこれで完結。 エ…

埼スタツアー@2002年

古い写真を整理していたら、2002年に埼スタ見学ツアーに参加した時の写真がありました。昔のものだし、枚数も多くないですが、当時の雰囲気が伝われば……と思います。 「埼スタ」こと「埼玉スタジアム2002」では、完成した2002年以来、一般人向けにガイド付き…

お直し:デニムシャツ

デニムって、普通に洗濯すると色が落ちますよね。それがうまい具合に色が落ちると「味がある」となるんでしょうけれど、失敗すると「トホホ」な感じになっちゃいます。というか「やっちまったなあ」という事態になります。 そんなわけで最近、デニムシャツを…

お直し:フライパン

これまで洋服だったり、靴だったり色んなものを「お直し」に出してきました。便利なことに、最近は意外なものが修理・修復できるようになっていて、何かが壊れると、捨てる前に「直せないかな?」と調べます。 洋服や靴の修理店は珍しくないですが、直すもの…

ドラマ「The Irregulars」

(画像は海外サイトで見つけたもの)

セーヌ川の書店主

『セーヌ川の書店主』ニーナ・ゲオルゲ 集英社 セーヌ川の書店主 作者: ニーナ・ゲオルゲ,遠山明子 出版社/メーカー: 集英社 発売日: 2018/07/26 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る パリ、セーヌ川に浮かぶ船の書店<文学処方箋>。店主のジャン…

優雅なハリネズミ

『優雅なハリネズミ』L'Élégance du hérissonミュリエル・バルベリ 早川書房 優雅なハリネズミ 作者: ミュリエル・バルベリ,河村真紀子 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2008/10/09 メディア: ペーパーバック 購入: 2人 クリック: 30回 この商品を含むブ…

ドリーミング村上春樹

「ドリーミング村上春樹」監督:ニテーシュ・アンジャーン出演:メッテ・ホルム 以前、こちらの記事(Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち)にも書いたが、私はハルキストではない。ノーベル文学賞の発表で一喜一憂することもない。日…

アール・デコの造本芸術 高級挿絵本の世界

日比谷図書館で開催中の「アール・デコの造本芸術 高級挿絵本の世界」を見てきた。フランス文学者・鹿島茂さんのコレクションで、20世紀初頭の挿絵本を展示したもの。 www.library.chiyoda.tokyo.jp

最強の女性狙撃手

「最強の女性狙撃手 レーニン勲章を授与されたリュドミラの回想」Lady Deathリュドミラ・パヴリチェンコ 原書房 最強の女性狙撃手:レーニン勲章の称号を授与されたリュドミラの回想 作者: リュドミラ・パヴリチェンコ,龍和子 出版社/メーカー: 原書房 発売日…

ソーイング・ビー シーズン1

NHK Eテレで始まった、英BBCの「ソーイング・ビー」は、裁縫名人を8人集めた「裁縫バトル番組」(公式HPより)。審査はファッション業界のプロが行う。挑戦者にはミシンや作業台を1台ずつ用意し、布地などは会場内にあるものを自由に選べる。Aラインスカー…

シュルーズベリー・クエストの思い出

こんにちは。私、ミセス・まーぶる。あの有名な「ミス・マープル」とは無関係ですよ。 年のせいか最近、よく昔のことを思い出すんですよ。 あなた、「修道士カドフェル」ってご存じ?中世イングランドを舞台にした、エリス・ピーターズのミステリよ。デレク…

ルーヴル ホームズ展の思い出

こんにちは。私、ミセス・まーぶる。あの有名な「ミス・マープル」とは無関係ですよ。 今日は、ルーヴルの話をしましょうかねえ。ルーヴル美術館のことじゃないですよ。アンティークショップが集まった、ルーヴル・デ・ザンティケール(Louvre des Antiquair…

Paritsuの思い出

こんにちは。私、ミセス・まーぶる。あの有名な「ミス・マープル」とは無関係ですよ。 「ミス・マープル」のドラマは、ジョーン・ヒクソン版が良かったわ。この文章も、山岡久乃さんの声で読んでね(←オイオイ!)。というか、お好きなベテラン女優さんの声…

ロケットマン

「ロケットマン」Rocketman監督:デクスター・フレッチャー出演:タロン・エガートン、ジェイミー・ベル 他の記事にも書いたけれど、このところ映画界は伝記映画が花盛り。 今では「誰の」伝記映画なのかよりも、「どんな風に」撮ったのかが問われている。 …

ディリリとパリの時間旅行

「ディリリとパリの時間旅行」Dilili à Paris 監督:ミシェル・オスロ 鬼才ミシェル・オスロ監督待望の新作は、ベル・エポックのパリの物語。ニューカレドニアからやってきた主人公ディリリが、パリで出会った最初の友人オレルとともに、誘拐事件の謎を解い…

フーディーニ&ドイルの怪事件ファイル

「フーディーニ&ドイルの怪事件ファイル」Houdini & Doyle出演:マイケル・ウェストン、スティーヴン・マンガン監督:スティーヴン・ホプキンス フーディーニ&ドイルの怪事件ファイル ~謎解きの作法~ DVD コンプリートBOX(初回生産限定) 出版社/メーカー: …

サザンクロス(稲垣潤一)

もう夏も終わり……という時期に聞きたくなる曲。 1988年のANA 夏の沖縄キャンペーンで使われた、イメージソング。 www.youtube.com

「ご当地ホームズ」フランス編

JSHCの東山あかねさんから、パリで見つけたという仏語ホームズ本を頂きました。ありがとうございます! フランスでは、「シャーロック・ホームズの母方の祖母がフランス人」ということで、「だったら母親もフランス人」、「ホームズもフランス語が話せる」、…

ポーの一族展@銀座松屋

漫画家・萩尾望都さんのデビュー50周年を記念して、「ポーの一族」原画展が開催された。 デビュー50周年記念 萩尾望都 ポーの一族展 公式サイト:朝日新聞デジタル

ローストチキンとワイン

家族が夏休み突入の主婦(主夫)の皆様、お疲れ様です。 ワタシはいかにご飯作りを回避できるか、知恵を絞っています。 (だって、台所暑いし……(;´д`)ゞ) 浦和レッズ・興梠選手のご家族が経営するローストチキン店が、今年浦和店をオープンしました。試…