横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

ボヘミアン・ラプソディ

「ボヘミアン・ラプソディ」Bohemian Rhapsody監督:ブライアン・シンガー主演:ラミ・マレック2018年 イギリス/アメリカ映画 英国のバンド「クイーン」の伝記映画。1980年代に英国ロックをとっぷり聴いていた元洋楽小僧としては、公開後すぐに見に行くべき…

2018 浦和レッズ 天皇杯優勝!

(写真はネットニュースより) 今回はサッカーパブで観戦。 いつも通り、店内は赤い人でいっぱいでした。食事に専念できないので手でつまめるフードを注文し、ギネスのグラスを片手にテレビ画面に集中。寒い中、現地参戦の皆さん、お疲れ様です。赤い埼スタ…

バルバラ セーヌの黒いバラ

「バルバラ セーヌの黒いバラ」BARBARA監督・出演:マチュー・アマルリック主演:ジャンヌ・バリバール2017年フランス映画 オープニングとエンドロールの字幕は、キャバレーの灯りをイメージしたカラフルな文字。歌姫バルバラが各地のキャバレーやコンサート…

浦和レッズxFC東京戦

今年のJリーグ最終節は、埼スタでのFC東京戦。電車で移動中にスタメン発表になり、今年で引退する平川のベンチ入りを知った。幸か不幸か、リーグ戦は優勝争いもACLも関係ない順位だったおかげかな。

おかえり、ブルゴーニュへ

「おかえり、ブルゴーニュへ」Ce qui nous lie監督:セドリック・クラピッシュ出演:ピオ・マルマイ、アナ・ジラルド、フランソワ・シビル 2017年 フランス映画 セドリック・クラピッシュの最新作は、フランス・ブルゴーニュを舞台にした、あるドメーヌの物…

平川選手、引退

とうとうこの日が来てしまったか……。 平川忠亮選手、現役引退のお知らせ|URAWA RED DIAMONDS OFFICIAL WEBSITE 最終節は埼スタに参戦します。タオマフぬらすの嫌だから、大きいタオルハンカチ持っていくか……。いや、それより鼻グズグズになりそうだから、箱…

Les Maîtres du Mystère

『Les Maîtres du Mystère de Nick Carter à Sherlock Holmes 1907-1914』 Philippe Mellot著 Michèle Trinckvel刊 1997年 以前、こちら(ホームズ、ロシアを駆ける:ホームズ万国博覧会 ロシア篇 - 横文字の島)の記事で言及した仏語本を実家から回収してき…

Sherlock Holmes on Screens 1929-1939

『Sherlock Holmes on Screens 1929-1939』Howard Ostrom著 Thierry Sain-Joanis編 Mycroft's Brother Editions刊 This is the film book of the sherlockian, by the sherlockian, for the sherlockian. SSHF(フランス・ホームズ協会)から出た新刊。1929…

SHERLICK HOLMEWS

以前、こんな猫たちを発見した。 iledelalphabet.hatenablog.com 今度はこーいう猫たちを発見してしまった。BBC「シャーロック」のキャラクターたちがこんなキュートに変身。 私は犬派でーす。でも、にゃんこも好きでーす。

失われた時を求めて

11月5日放送のNHK Eテレ「グレーテルのかまど」で取り上げたお菓子は、マルセル・プルースト『失われた時を求めて』のマドレーヌだった。

サラ・ベルナールの世界展@群馬県立近代美術館

群馬県立近代美術館(高崎市)まで「サラ・ベルナールの世界」展を見に行った。 www.sunm.co.jp サラ・ベルナールは、日本ではミュシャのポスターで知られる、19~20世紀に活躍したフランス女優。彫刻や執筆も手掛け、プロデューサーでもあった。交流のあっ…

ディス・イズ・ザ・デイ

『ディス・イズ・ザ・デイ』津村喜久子 朝日新聞出版 ディス・イズ・ザ・デイ 作者: 津村記久子 出版社/メーカー: 朝日新聞出版 発売日: 2018/06/07 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (5件) を見る サッカーチームを応援する人たちを描いたアンソロジ…

パーフェクト・スパイ/寒い国から帰ってきたスパイ

『パーフェクト・スパイ』ジョン・ル・カレ村上博基訳 ハヤカワ文庫 パーフェクト・スパイ〈上〉 (ハヤカワ文庫NV) 作者: ジョンル・カレ,John Le Carre,村上博基 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 1994/07 メディア: 文庫 クリック: 7回 この商品を含むブ…

映画祭のボランティア翻訳

たまには翻訳の話を。 厳密にはお仕事じゃないのですが、ときどき「アメリア」で映画祭のボランティア翻訳者の募集を見かけます。ブログ記事に映画レビューを書くぐらい映画が大好きなので、タイミングが合えば、一度挑戦してみたいなと思っておりました。

園芸家の一年

『園芸家の一年』カレル・チャペック 飯島周訳 平凡社ライブラリー 園芸家の一年 (平凡社ライブラリー) 作者: カレルチャペック,Karel 〓apek,飯島周 出版社/メーカー: 平凡社 発売日: 2015/02/13 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (2件) を見る 現在…

ジョン・ル・カレ伝

『ジョン・ル・カレ伝』アダム・シズマン著 加賀山卓郎・鈴木和博訳 早川書房 ジョン・ル・カレ伝 上 作者: アダムシズマン,Adam Sisman,加賀山卓朗,鈴木和博 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2018/05/25 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る ジ…

浦和レッズxヴィッセル神戸戦

ヴィッセル神戸のイニエスタは出場しなかったけど、イニエスタ効果でチケット完売。神戸は監督が解任されたばかりで、林暫定監督が指揮を執ることに。でも、4月の浦和を思い出すと暫定監督だからって油断大敵。緊張が走りましたが、結果は4-0で浦和の勝…

プーと大人になった僕

「プーと大人になった僕」Christopher Robin監督:マーク・フォースター主演:ユアン・マクレガー A・A・ミルンの児童小説『クマのプーさん』を実写映画化した作品。

ヒューマン・ファクター

『ヒューマン・ファクター』グレアム・グリーン 加賀山卓郎訳 早川書房 ヒューマン・ファクター―グレアム・グリーン・セレクション (ハヤカワepi文庫) 作者: グレアムグリーン,Graham Greene,加賀山卓朗 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2006/10/12 メデ…

愛するあなた恋するわたし 萩尾望都対談集2000年代編

『愛するあなた恋するわたし 萩尾望都対談集2000年代編』萩尾望都 河出書房新社 愛するあなた 恋するわたし: 萩尾望都 対談集 2000年代編 作者: 萩尾望都 出版社/メーカー: 河出書房新社 発売日: 2014/05/23 メディア: 単行本(ソフトカバー) この商品を含…

それからの彼女

『それからの彼女』Un an aprèsアンヌ・ヴィアゼムスキー著 DU BOOKS それからの彼女 Un an après 作者: アンヌ・ヴィアゼムスキー,原正人 出版社/メーカー: DU BOOKS 発売日: 2018/06/15 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る 映画「グッバ…

英国一家、日本をおかわり

『英国一家、日本をおかわり』マイケル・ブース著 角川書店 英国一家、日本をおかわり 作者: マイケル・ブース,寺西のぶ子 出版社/メーカー: KADOKAWA 発売日: 2018/03/29 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (2件) を見る 『英国一家、日本を食べる』シ…

セラヴィ!

「セラヴィ!」Le Sens de la fête 監督:エリック・トレダノ、オリビエ・ナカシュ出演:ジャン=ピエール・バクリ、ジル・ルルーシュ

萩尾望都SF原画展@高崎市美術館

以前、東京・吉祥寺美術館で開催された展示が、群馬の高崎市美術館へ巡回。ちょうど他にも見たいものがあったので、猛暑の中、思い切って高崎まで行ってきた。 萩尾望都SF原画展 宇宙にあそび、異世界にはばたく | 高崎市

グッバイ、ゴダール

「グッバイ、ゴダール」Le Redoutable監督:ミシェル・アザナヴィシウス出演:ルイ・ガレル、 ステイシー・マーティン、ベレニス・ベジョ ジャン=リュック・ゴダールは「勝手にしやがれ」「気狂いピエロ」などで知られる映画監督で、ヌーヴェルバーグの旗手…

フランスのホームズ展 / オマール・シー版ルパン

さる7月14日、フランスのネリ=レ=バン(Néris-les-Bains)で、ベル・エポックをテーマにしたイベントが開催された。もう21回目ということで、かなり続いているらしい。写真を見ると、皆さん、なかなか本格的な仮装。 www.lamontagne.fr

パリ『ルーヴルに陽は昇る』の舞台

ルパンの舞台(こちらとこちら)を巡った後は、パリでレオ・マレ『ルーヴルに陽は昇る』の舞台の一部を巡った(写真、情報は2002年のもの)。 主人公は私立探偵ネストール・ビュルマ。フィアット・リュクス探偵事務所はプティ・シャン街にある。秘書のエレー…

サッカー映画3本

ああ、W杯終わっちゃったね……。 ということで、サッカーをテーマにした映画について書いてみました。 本当は、W杯の前に書けばよかったんだろうけど。 「リトル・ストライカー」There's Only One Jimmy Grimble監督:ジョン・ヘイ出演:ルイス・マッケンジ…

ノルマンディーの旅 2 ルパンと文学の舞台

前回(こちら)の続き。ノルマンディーではエトルタを拠点にして、バスやタクシーで周辺の街を訪れました(写真・情報は2002年のもの)。

ノルマンディーの旅 1 ルパン『奇巌城』の舞台

フランス・ノルマンディー地方を訪れた時の写真を紹介します。モーリス・ルブランの「アルセーヌ・ルパン」シリーズは、作者がノルマンディー出身ということもあり、ノルマンディーの地名が物語に登場します(写真・情報は2002年のもの)。