横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

同義語辞典を使い倒す

英日/日英、仏日/日仏と色々な翻訳がありますが、共通して使う辞典があります。それは同義語辞典。産業(実務)翻訳と文芸翻訳、いずれも使います。 1:英日翻訳 英単語の意味を調べる2:英日翻訳 日本語表現を練り上げる3:日英翻訳 日本語を「翻訳」す…

Life in Tokyo(Japan)

なんだか急に「Life in Tokyo」が聴きたくなった。 www.youtube.com

SKIPシティ映画祭でアニメのホームズ

家人が映画祭のパンフレットをもらって来ました。毎年7月開催の「SKIPシティ国際Dシネマ映画祭」、今年は7/13(金)~7/22(日)の日程。 SKIPシティ国際Dシネマ映画祭2018 | SKIP CITY INTERNATIONAL D-Cinema FESTIVAL パンフレットを眺めていたら、なん…

犬ヶ島

「犬ヶ島」Isle of Dogs監督:ウェス・アンダーソン2018年 アメリカ・ドイツ映画 <あらすじ>今から20年後の日本・ウニ県メガ崎市では、“ドッグ病”という犬の伝染病が流行している。ヒトへの蔓延を防ぐため、小林市長は飼い犬から野良犬まですべて「犬ヶ島…

Jリーグ中断期間あれこれ

Jリーグ中断期間で、ロスに陥ってる浦和サポも多いでしょう(まだルヴァン杯プレーオフがあるからマシだけど)。 そんな中、ヴィッセル神戸に、あのバルセロナから、あのイニエスタが来たのでビックリ! 海外サッカーがっつり見ていなくとも、さすがに名前は…

木皿食堂

『木皿食堂』木皿泉 双葉文庫 木皿食堂 (双葉文庫) 作者: 木皿泉 出版社/メーカー: 双葉社 発売日: 2016/05/12 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (1件) を見る 木皿食堂2 6粒と半分のお米 (双葉文庫) 作者: 木皿泉 出版社/メーカー: 双葉社 発売日: 20…

愛・アマチュア / ヘンリー・フール

今月26日より、アップリンク渋谷で「ハル・ハートリー復活祭」が始まる。「ヘンリー・フール」トリロジーと「トラスト・ミー」を上映。うれしい~!! 洋画専門チャンネル「ザ・シネマ」でも「トラスト・ミー」、「シンプルメン」、「FLIRT/フラート」を放…

マッチデーが届いた

札幌戦で完売したマッチデープログラム(MDP)が届いた。申し込んだのが4月26日、届いたのが5月12日なので、約2週間ほど。合間に連休があったからね。

エノーラ・ホームズの事件簿

今度実写化される、ナンシー・スプリンガーの『エノーラ・ホームズの事件簿』シリーズ。主人公エノーラは、シャーロック&マイクロフト・ホームズの年の離れた妹という設定。米国では6冊出ているが今のところ、日本語版は5冊のみ刊行。ネタバレを回避しつ…

植物男子ベランダー

BSで放送されていたドラマが、NHK地上波に進出し、シーズン1を現在放映中。主演は「バイプレイヤーズ」「吉祥寺だけが住みたい街ですか」にも出演していた田口トモロヲさん。原作は、いとうせいこうのエッセイ『ボタニカル・ライフ 植物生活』。

ていだん

『ていだん』小林聡美 中央公論新社 ていだん (単行本) 作者: 小林聡美 出版社/メーカー: 中央公論新社 発売日: 2017/10/05 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (2件) を見る エッセイの名手でもある女優の小林聡美さん。彼女のエッセイはあらかた読んで…

浦和レッズ vs コンサドーレ札幌戦 ~アウトレイジとオズの魔法使い~

あ、映画レビューじゃないですよ。 今回はサッカーの観戦記ですよ! 4月に入ったら、いつの間にか堀監督から大槻監督に代わっていて……。それどころか次期監督として、鹿島を率いた名将オリヴェイラ監督が決まっていて。 家人と「一度、大槻監督のうちに観戦…

ウィンストン・チャーチル ヒトラーから世界を救った男

「ウィンストン・チャーチル ヒトラーから世界を救った男」Darkest Hour監督:ジョー・ライト主演:ゲイリー・オールドマン2017年 イギリス映画

蜜のあわれ

「蜜のあわれ」出演:二階堂ふみ、大杉漣ほか監督:石井岳龍2016年 蜜のあわれ 発売日: 2016/09/02 メディア: Amazonビデオ この商品を含むブログを見る 室生犀星の小説を映画化した作品。人間の姿になれる赤い金魚と老作家の関係を軸とした物語。先入観を持…

ヴァレリアン 千の惑星の救世主

「ヴァレリアン 千の惑星の救世主」Valérian et la Cité des mille planètes監督:リュック・ベッソン出演:デイン・デハーン、カーラ・デルヴィーニュ2017年 フランス版ポスター 「ニキータ」「レオン」「フィフス・エレメント」のリュック・ベッソン監督の…

リザとキツネと恋する死者たち

「リザとキツネと恋する死者たち」Liza, the Fox-Fairy監督:ウッイ・メーサーロシュ・カーロイ出演:モーニカ・バルシャイ、デヴィッド・サクライ2015年 ハンガリー映画

プラド美術館展

都心に出る用事があったついでに、上野の国立西洋美術館でプラド美術館展を鑑賞。 artexhibition.jp 若い頃、ヨーロッパ各地を放浪して色々な国の美術館に行ったけど、画家の作品が一番揃っているのは、やはり母国の美術館。マドリードはおろかスペインには…

ワインエキスパートの話

先週末、学生時代の友人たちと集まった。メンバーにはワーキングママもいれば、海外出張にも行く多忙なキャリアウーマンもいて、なかなか全員の予定が合わない。20代の頃はもっと頻繁に集まっていたけど、今回は数年ぶりの再会。 ワインを飲みながら、友人の…

A Love Song(EGO-WRAPPIN')

ちょっと前にJ-WAVEにEGO-WRAPPIN'がゲスト出演した際、初めてこの曲を聴いた。もう、一目惚れならぬ一聴き惚れ(なんだそりゃ)。以来、連日のように聴いている。 www.youtube.com

祝 ゲイリー・オールドマン アカデミー賞受賞

英国の名優、ゲイリー・オールドマンが第90回アカデミー賞で主演男優賞を受賞しました。Congratulations ! 若手俳優の頃からずっと出演作を見てきたので、私も嬉しい! 出演作が多いので、ごく一部ですが、フィルモグラフィーを振り返ります。

パリジェンヌ展

世田谷美術館で開催中の「ボストン美術館 パリジェンヌ」展に行ってきた。紛らわしいけど、ボストン美術館の所蔵品を中心にした展示。 www.setagayaartmuseum.or.jp 時代設定を18~20世紀と幅広くとってあり、ドレスとか、写真とか、絵画以外の作品も展示さ…

バイプレイヤーズ~もしも6人の名脇役がシェアハウスで暮らしたら~

ブログ記事は、事前に書いたものを載せています。以下の記事は3月掲載の予定でしたが、大杉漣さんの訃報を聞いて、予定を変更しました。 大杉漣さんが逝去されたのは、くしくも第2弾の第3話放送日の2月21日でした。ネットニュースによると、倒れたのがこ…

ジーン・セバーグ

『ジーン・セバーグ』ギャリー・マッギー 石崎一樹訳 水声社 ジーン・セバーグ 作者: ギャリーマッギー,Garry McGee,石崎一樹 出版社/メーカー: 水声社 発売日: 2011/03 メディア: 単行本 クリック: 10回 この商品を含むブログ (1件) を見る 映画「勝手にし…

産業(実務)翻訳者になるには 3

前々回(こちら)、前回(こちら)の続き。 目次1:翻訳の通信講座で学ぶ2:翻訳学校に通う3:チェッカーとして働く4:その他 第3回は「4:その他」として、チェッカー以外で、翻訳業務の未経験者が仕事を探す方法について書いてみます。

産業(実務)翻訳者になるには 2

前回の記事(こちら)の続き。 目次 1:翻訳の通信講座で学ぶ2:翻訳学校に通う3:チェッカーとして働く4:その他 第2回は、「3:チェッカーとして働く」について説明します。

産業(実務)翻訳者になるには 1

翻訳者になるには、色々なルートがあります。主に産業(実務)、文芸、映像などの分野がありますが、ここでは産業翻訳について、自分の経験を交えて書いてみます。翻訳スキルを身につける方法と、未経験者がどうやって仕事を見つけるか、3回に分けて説明し…

フランス・ホームズ協会25周年ほか

この1月で、フランス・ホームズ協会(Société Sherlock Holmes de France)が創立25周年を迎えたという。創立は1993年1月14日(えっ、誰です? 1月6日じゃないのと思った人は)。 Félicitations pour 25 ans !

百姓貴族

「百姓貴族」荒川弘 ウィングス・コミックス 百姓貴族 (1) (ウィングス・コミックス) 作者: 荒川弘 出版社/メーカー: 新書館 発売日: 2009/12/11 メディア: コミック 購入: 54人 クリック: 559回 この商品を含むブログ (238件) を見る 「鋼の錬金術師」「銀…

鏡のなかのボードレール

「鏡のなかのボードレール」くぼたのぞみ著 共和国 鏡のなかのボードレール (境界の文学) 作者: くぼたのぞみ 出版社/メーカー: 共和国 発売日: 2016/06/09 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る ボードレール(Charles Beaudelaire)を知っ…

「エノーラ・ホームズ」実写化

ナンシー・スプリンガーの小説「エノーラ・ホームズの事件簿」シリーズが、米国で実写化される。主演はミリー・ボビー・ブラウン。英語だとfilm seriesなので、映画シリーズということかな。 variety.co.jp numero.jp