横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

ホームズ、ニッポンへ行く:ホームズ万国博覧会 インド篇

「ホームズ、ニッポンへ行く:ホームズ万国博覧会 インド篇」ヴァスデーヴ・ムルティ著 寺井杏里訳 平山雄一 解説国書刊行会 ホームズ、ニッポンへ行く: ホームズ万国博覧会 インド篇 作者: ヴァスデーヴ・ムルティ,寺井杏里 出版社/メーカー: 国書刊行会 発…

幕末日本探訪記 江戸と北京

「幕末日本探訪記 江戸と北京」ロバート・フォーチュン 講談社学術文庫 幕末日本探訪記 (講談社学術文庫) 作者: ロバート・フォーチュン,三宅馨 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 1997/12/10 メディア: 文庫 購入: 3人 クリック: 13回 この商品を含むブログ …

人生はビギナーズ / 20センチュリー・ウーマン

マイク・ミルズ監督の両親をモデルに描いた、自伝的映画。「人生はビギナーズ」では父親を、「20センチュリー・ウーマン」では母親を描いた。この2本は切り離せないと思うので、まとめてレビューを書いておく。「人生はビギナーズ」Beginners監督:マイク・…

アーカイブ:レジオン・ドヌール博物館

レジオン・ドヌール博物館パリナビ(日本語) レジオン・ドヌール勲章博物館[ミュゼ・ドゥ・ラ・レジオン・ドヌール] | パリナビ 博物館サイト(仏語) Le musée de la Légion d'honneur et des ordres de chevalerie | La grande chancellerie

フランスのホームズ本 児童書とYA

先日の月例会(こちら)のお題は、児童&YA向けホームズ本。講師は日暮雅通さんと北原尚彦さん。 紹介されたのは日本語オリジナルの本と、講師のお二人が英語翻訳者ということで、英米からの翻訳本(未訳本も)が主。「BS通信」で新刊情報は見ていたけれど、…

小曽根真&ゲイリー・バートン デュオライブ

小曽根真&ゲイリー・バートン デュオライブ日時:2017.6.10 川口リリア 昔、J-Waveの番組「OZ MEETS JAZZ」で、小曽根さんがオスカー・ピーターソンと同じくらい、ゲイリー・バートンの名前を言っていたような気がする。そのゲイリー・バートンとのデュオと…

アーカイブ:パリ ルーヴル・ホテル

ホームズ物語に登場する、パリのルーヴル・ホテル(Hôtel du Louvre)。 パリでは友人宅に泊めて貰ったり、お手頃価格の宿に泊まったりしたので、私もルーヴル・ホテルには一度も泊まったことがない。 ホテルの外観(1999年)

映画版 Les Brigades du Tigre

「Les Brigades du Tigre」監督:ジェローム・コルノー出演:クロヴィス・コルニアック、ジャック・ガンブラン、ダイアン・クルーガー2006年 フランス この映画を知ったのは、大ファンである俳優ジャック・ガンブランが出演していたから。しかも珍しく犯罪者…

アーカイブ:パリ ペール・ラシエーズ墓地

ヨーロッパの墓地は広くて明るくて、ちょっとした観光地になっていたりする。 パリ郊外にあるペール・ラシエーズ墓地は、合計3回訪れている。1回目は、バラの花をエディット・ピアフの墓に供えた(たぶんその頃、伝記を読んだのだろう)。2回目は洋楽好きの…

19世紀パリ時間旅行展

「19世紀パリ時間旅行 失われた街を求めて」練馬区立美術館 www.neribun.or.jp フランスの首都パリは、最初から現在のような形ではなかった。多くの日本人旅行者が目にしてきたのは、昔ながらのパリではない。ナポレオン三世統治下だった19世紀に、知事・オ…

アーカイブ:パリ推理小説図書館(BILIPO)

大掃除で発掘したものシリーズ。お次は1999年に訪れた、パリの推理小説図書館。 名称は「Bibliothèque des littératures policières」(BILIPO)。定訳がないので、「推理小説図書館」としておく。推理小説に特化した図書館は世界的にも珍しく、BILIPO以外だ…

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス

「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス」Guardians of the Galaxy Vol. 2監督:ジェームズ・ガン出演:クリス・プラット、ゾーイ・サルダナ 前作も見ていないし、原作も読んでいない。そもそも、アメコミはあんまり読まなくて(フランスのバンド…

アーカイブ:パリ警察博物館

大掃除で発掘したものの続き。2002年に訪れた、パリ警察博物館のパンフレットとポストカードが出てきた。 当時は「Musée des Collections Historiques de la Préfecture de Police」だったが、現在の名称は「Le Musée de la préfecture de police」。場所も…

Le Monde 2 英国特集

連休中はあまり外出せず、大掃除。探し物をしていたら色々出てきた。 これは昔、フランスの友人に送ってもらった2004年の雑誌「Le Monde 2」。テーマは”So British”とあるように、1冊まるまる、こてこて英国特集。そういえば、ちょっと時期はずれるけど、19…

ベルヴィル・ランデヴー

「ベルヴィル・ランデヴー」Les Triplets de Bellevilleシルヴァン・ショメ監督 ベルヴィル・ランデブー [DVD] 出版社/メーカー: ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント 発売日: 2005/08/03 メディア: DVD 購入: 1人 クリック: 108回 この商品を含むブ…

英文履歴書を書く

先日、英文履歴書を作成することになった。今後もこういうことがあるかもしれないので、メモしておく。 必ずしもフリーランスに特化したものではないが、英文履歴書の書き方を指南するサイトを参照した(とても助かりました。ありがとうございます!)。 英…

ハムレット、東北に立つ

「ハムレット、東北に立つ」下館和巳 国書刊行会 ハムレット、東北に立つ:東北弁シェイクスピア劇団の冒険 作者: 下館和巳 出版社/メーカー: 国書刊行会 発売日: 2017/02/18 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る IT分野の翻訳の世界で、英語などの…

ヴァーチャル・インサニティ(ジャミロクワイ)

先日読んだ『幹事のアッコちゃん』にジャミロクワイ「ヴァーチャル・インサニティ」が出てきた。それもカラオケという形で! この歌をカラオケで歌うの、難しくない!? www.youtube.com

火花

「火花」又吉直樹 文芸春秋 火花 (文春文庫) 作者: 又吉直樹 出版社/メーカー: 文藝春秋 発売日: 2017/02/10 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (9件) を見る えっ、アンタ、まだ読んでなかったんかい! とツッコまれそう。 ええ、今、積読本が溜まってお…

ジャッキー  ファーストレディ 最後の使命

「ジャッキー ファーストレディ 最後の使命」Jackie監督:パブロ・ラライン主演:ナタリー・ポートマン ”ジャッキー”ことジャクリーン・ケネディが振り返る、ケネディ大統領暗殺から葬儀までの数日間。ナタリー・ポートマンがジャッキーの喋り方を完コピして…

幹事のアッコちゃん

「幹事のアッコちゃん」柚木麻子著 双葉社 幹事のアッコちゃん 作者: 柚木麻子 出版社/メーカー: 双葉社 発売日: 2016/03/11 メディア: Kindle版 この商品を含むブログを見る 「ランチのアッコちゃん」「3時のアッコちゃん」に続く第三作。若手会社員の背中…

草間彌生展 「わが永遠の魂」

行ってからだいぶ日がたちましたが、国立新美術館で開催中の「草間彌生展」を見てきました。念願が叶って嬉しい! kusama2017.jp というのも、2012年に埼玉県立近代美術館などで開催された時は、せっかく友人が「良かったよ!」とお勧めしてくれたのに、行き…

今年も万国博覧会

全国大会にて。国書刊行会さんのブース 「インド篇」のPOPで、下のヴァン・ダイン本を隠してしまい(汗) この後、POPの位置はずらしました。「中国篇」や、フランスのレウヴァンの本もPOPを添えて頂きました。写真からはみ出ていますが、右側に「シャーロッ…

マダム・イン・ニューヨーク

「マダム・イン・ニューヨーク」English Vinglish監督:ガウリ・シンデー主演:シュリデヴィ2012年 インド映画 マダム・イン・ニューヨーク [Blu-ray] 出版社/メーカー: アミューズソフトエンタテインメント 発売日: 2014/12/03 メディア: Blu-ray この商品…

翻訳というおしごと 翻訳者に「未来」はあるか?

「翻訳というおしごと 翻訳者に「未来」はあるか?」実川元子著 アルク 翻訳というおしごと?翻訳者に「未来」はあるか? アルク はたらく×英語シリーズ 作者: 実川元子 出版社/メーカー: アルク 発売日: 2016/12/08 メディア: Kindle版 この商品を含むブログ…

東京田園モダン

「東京田園モダン」三浦展著 洋泉社 東京田園モダン 作者: 三浦展 出版社/メーカー: 洋泉社 発売日: 2016/09/10 メディア: 単行本(ソフトカバー) この商品を含むブログを見る 本書は雑誌「東京人」の連載で、東京23区の郷土博物館の資料をもとに大正・昭…

カッサンドル・ポスター展 グラフィズムの革命

www.pref.spec.ed.jp アドルフ・ムーロン・カッサンドル(1901年~1968年)はウクライナにルーツを持つ、フランスのグラフィックデザイナー。数多くのポスターをデザインした。 彼の名前を知らなくても、沢木耕太郎「深夜特急」の表紙を描いた人と言えば、「…

素晴らしきかな、人生

「素晴らしきかな、人生」Collateral Beauty監督:デヴィッド・フランケル出演:ウィル・スミス、エドワード・ノートン、ケイト・ウィンスレット この邦題、ジェームズ・スチュアート主演、フランク・キャプラ監督の名作「素晴らしき哉!人生」とまぎらわし…

翻訳支援ツールについて

最近、翻訳支援ツールの勉強をしている。Tradosなんかは購入およびPCへのインストールが必要なので、所有している、または所有していないかによって、仕事を引き受けられるかどうかが変わってくる。 先日、初めて使ったのがMemsource。これはPCへのインスト…

デヴィッド・ボウイ展

雑誌「PEN」のデヴィッド・ボウイ特集を見て、「あ、これ、見逃したら絶対後悔するやつだ」と思い、行ってきた。天王洲アイルなんて、初めて行ったぞ。 davidbowieis.jp チケットは、事前に日時指定で購入しなくてはいけないので、直前まで天気予報とか仕事…

建築ブログの案内

建築が好きなもので、旅行先や外出先で、主にレトロな洋館の写真を撮っています。最初は友達に見せたりして個人的に楽しんでいましたが、いつしか膨大な量になり、整理が追いつかなくなりました。後から見て「なんの建物?」と思うこともしばしば。 んで、ブ…

アスファルト

「アスファルト」Asphalte監督:サミュエル・ベンシェトリ出演:イザベル・ユペール、ヴァレリア・ブルーニ・テデスキ<あらすじ>フランス郊外のとある寂れた団地に集まった、サエない中年男、夜勤の看護師、母親が留守がちな鍵っ子のティーンエイジャー、…

めぐりあう日

「めぐりあう日」Je vous souhaite d'être follement aimée監督:ウニ―・ルコント出演:セリーヌ・サレットほか<あらすじ>実の親を知らずに育ってきた理学療法士のエリザは、自身の出生を知るため、息子を連れてパリからダンケルクにやってくる。実の親の…

Sherlock North

海外のニュースサイトを見ていて発見。日本語版があった♪(英語読めるけど……目が疲れていると読むの億劫なんだよ) 「Sherlock North」という題名で、フィンランド発のホームズTVドラマ・シリーズが制作される。以下、ニュースからの抜粋。 フィンランドの映…

新編 燈火節

「新編 燈火節」片山廣子著 月曜社 新編 燈火節 作者: 片山廣子 出版社/メーカー: 月曜社 発売日: 2007/12 メディア: 単行本 購入: 5人 クリック: 8回 この商品を含むブログ (9件) を見る 歌人・片山廣子こと、アイルランド文学翻訳者・松村みね子の名前を知…

島暮らしの記録

「島暮らしの記録」トーベ・ヤンソン著 トゥーリッキ・ピエティラ画富原真弓訳 筑摩書房 島暮らしの記録 作者: トーベ・ヤンソン,冨原眞弓 出版社/メーカー: 筑摩書房 発売日: 1999/07 メディア: 単行本 購入: 3人 クリック: 79回 この商品を含むブログ (28…

吉祥寺だけが住みたい街ですか

昨年末、話題になっていたテレ東ドラマを途中から録画して視聴。一話完結だったので、後から追いかけるのに助かった。 舞台は吉祥寺にある重田不動産。双子の姉妹が経営し、いとこの勲男も勤務している。毎回、仕事、恋愛などの悩みを抱えた依頼人がやって来…

Magazine de SSHF Vol. 2&3

Vol.1の記事(こちら) フランス・ホームズ協会より届く。2冊まとめてメモ。 Vol.2の方は、仏版「シャーロック」ファンサイトの管理人へのインタビュー、あと、ロンドンで開催されたファンミーティングのレポート。主要な出演者が参加したなんて、豪華だわ…

質屋探偵ヘイガー・スタンリーの事件簿

「質屋探偵ヘイガー・スタンリーの事件簿 シャーロック・ホームズの姉妹たち」ファーガス・ヒューム著 平山雄一訳 国書刊行会 「駆け出し探偵フランシス・ベアードの冒険」(記事)に引き続き、「質屋探偵ヘイガー・スタンリーの事件簿」を読んだ。こちらは…

NHK「SONGS」にスティング登場

NHKの音楽番組「SONGS」に、なんと、スティングが出演した。(いいぞ、この調子でもっと洋楽のアーティストを呼んでくれ!) 13年ぶりにロック・アルバムを発表したということで、出演したもよう。曲目は「見つめていたい」「孤独のメッセージ」「イングリ…

漂うままに島に着き

「漂うままに島に着き」内澤旬子 朝日新聞出版 漂うままに島に着き 作者: 内澤旬子 出版社/メーカー: 朝日新聞出版 発売日: 2016/08/19 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (7件) を見る 『身体のいいなり』『捨てる女』などの著書のある、内澤旬子さん…

オアシス:スーパーソニック

「オアシス:スーパーソニック」Oasis: Supersonic2016年 イギリス映画 2009年に解散した、英国の人気ロックバンド「オアシス」のドキュメンタリー映画。デビューから、当時最高の25万人という観客を動員したネブワースでの野外コンサート(1996年なので、…

駆け出し探偵フランシス・ベアードの冒険

「駆け出し探偵フランシス・ベアードの冒険 シャーロック・ホームズの姉妹たち」レジナルド・ライト・カウフマン著 平山雄一訳 国書刊行会 国書刊行会様よりお送りいただきました。届いたのは12月だけど、正月休みに読むのを楽しみにとっておいた。2冊と…

マリメッコ展 文化村ミュージアム

www.bunkamura.co.jp 先日、映画鑑賞のついでに、文化村ミュージアムのマリメッコ展に寄ってみた。有名なウニッコ(ポスターにもなった花柄)以外にも、歴代のデザイナーたちが考案したファブリックやドレスが展示されていた。日本人デザイナーも活躍してい…

追悼ジョージ・マイケル

今年は大物ミュージシャンの訃報がとても多かった。そこへ、元「ワム!」のジョージ・マイケルの訃報が飛び込んできた。享年53歳。 毎年クリスマスの時期になると、あちこちで「ラスト・クリスマス」が流れるので、洋楽ファンじゃなくとも、彼の美しい歌声を…

東京百景

「東京百景」又吉直樹 ヨシモトブックス 東京百景 (ヨシモトブックス) 作者: 又吉直樹 出版社/メーカー: ワニブックス 発売日: 2013/08/26 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (18件) を見る 著者の敬愛する太宰治の『東京八景』にならって、「八景」ど…

ブルーに生まれついて

「ブルーに生まれついて」Born to Be Blue出演:イーサン・ホーク、カルメン・イジョゴ 監督:ロバート・バドロー トランペット奏者でジャズ・シンガーだったチェット・ベイカー(1929~ 1988年)の伝記映画。イーサン・ホークが「ジャズ界のジェームズ・ディ…

クリスマスマーケットでグリューワイン

先日、都心に出たついでに、日比谷公園で開催中のクリスマスマーケットに行ってみた。屋台でビールやホットワイン、料理を販売している。雑貨店も出ている。自宅用に小さなシュトーレンを購入。 実はグリューワイン(ホットワインのこと)を飲んだことがない…

クリスマスキャロルの頃には(稲垣潤一) ギターバージョン

録画しておいた「マツコの知らない世界」クリスマスソング特集を見たら、辛島美登里さんと稲垣潤一さんがゲスト出演し、代表曲を熱唱していた。このところ仕事に追われ、ネットニュースを見ていなかったので、オンエアから数日間、出演情報に気づかず、完全…

第2図書係補佐

「第2図書係補佐」又吉直樹 幻冬舎よしもと文庫 第2図書係補佐 (幻冬舎よしもと文庫) 作者: 又吉直樹 出版社/メーカー: 幻冬舎 発売日: 2011/11/23 メディア: 文庫 購入: 8人 クリック: 97回 この商品を含むブログ (90件) を見る 先日読んだ「夜を乗り越える…