横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

ホームズ、ニッポンへ行く:ホームズ万国博覧会 インド篇

「ホームズ、ニッポンへ行く:ホームズ万国博覧会 インド篇」ヴァスデーヴ・ムルティ著 寺井杏里訳 平山雄一 解説国書刊行会 ホームズ、ニッポンへ行く: ホームズ万国博覧会 インド篇 作者: ヴァスデーヴ・ムルティ,寺井杏里 出版社/メーカー: 国書刊行会 発…

仕事の依頼は、知り合いからも

前回の記事(こちら)では、意外なところから仕事の打診が来た話を書きました。意外なところつながりで、知り合いから仕事を打診された話を書いておきます。 フリーランスになってから、年賀状に、翻訳の仕事を始めた旨を書いておきました。近況報告と営業活…

不合格だけど仕事の打診が

以前の記事(こちら)の中で、トライアルに合格しても仕事が来ないことがあるよという話をしました。んで最近、その反対のケースを体験しました。つまり、トライアルに不合格だったけど、仕事の打診が来たというケースです。 不合格なのに、仕事の打診が来る…

レ・ロマネスクがフル・アルバムを発表

以前、公式ガイドブックの紹介記事(こちら)を書いた音楽ユニット、レ・ロマネスクが来月、初のフル・アルバムを発表するという。よっ、待ってました! レ・ロマテラピー アーティスト: レ・ロマネスク 出版社/メーカー: Les Romanesques Records 発売日: 2…

追悼 ジェリー・ルイス

先月、米国のコメディアン、ジェリー・ルイスが亡くなった。享年91歳。1946年にディーン・マーティンと「底抜けコンビ」を結成し、人気を博した。日本のコメディアンにも影響を与えた。 SSHF(フランス・ホームズ協会)の情報によると、ホームズっぽい探偵役…

ブレンダンとケルズの秘密

「ブレンダンとケルズの秘密」The Secret of Kellsトム・ムーア監督2009年 仏・ベルギー・アイルランド映画 <あらすじ> 9世紀のアイルランド。バイキングの襲来に備えて砦に囲まれたケルズ修道院に、高名な僧侶エイダンが「ケルズの書」を携えて逃げ込んで…

ホームズ、ロシアを駆ける:ホームズ万国博覧会 ロシア篇

「ホームズ、ロシアを駆ける:ホームズ万国博覧会 ロシア篇」久野康彦編訳 国書刊行会 ホームズ、ロシアを駆ける: ホームズ万国博覧会 ロシア篇 作者: 久野康彦 出版社/メーカー: 国書刊行会 発売日: 2017/08/29 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見…

ドイツ・ベルリン クリミナール・テアター(ミステリシアター)

引き続き、ベルリンに行った時の話。 ベルリン国立絵画館で、置いてあるパンフレットを見ていたら、シャーロック・ホームズっぽいイラストが描いてあった。ピンときて手に取ると、ミステリをテーマにした演劇の案内だった。

ドイツ・ベルリン スター通り

ベルリンでは映画博物館(こちら)に続き、ハリウッドのウォーク・オブ・フェームを真似た、スター通り(Boulevard der Stars)にも行った。

ドイツ・ベルリン 映画博物館

洋画の中ではフランス映画をよく見ますが、ヨーロッパ映画も見ています。 2011年にドイツのベルリンを訪れた際、映画博物館とスター通り(Boulevard der Stars)に行きました。ドイツの映画ゆかりの場所ということで、この記事では映画博物館、続編ではスタ…

祝! 花咲徳栄高校 甲子園優勝!

浦和レッズ関連の記事を時々書いているので、うすうすお気づきでしょうが、私はサッカーを愛する埼玉県民です。野球はたしなむ程度です。 昨日の甲子園決勝で、花咲徳栄高校が埼玉県勢として初優勝した、あの感動から一日たってますが、それでもやはり書いて…

犬の名前とミステリー

先日、犬と遊べるテーマパークに行ってきた。ドッグランもあるので、飼い犬を連れて遊ぶこともできる。犬のショーを行うステージや、猫派のために、猫と遊べるエリアもある。

フランス・ボーヌのワイン博物館とワイナリー

2001年の旅行写真やパンフレットを整理していたら、その時に立ち寄った、フランス・ボーヌのワイン博物館の写真が出てきた。呑んべえは、昔から呑んべえ……。 前半は博物館、後半はワイナリーのことを書く。もうだいぶ前の事だが、当ブログにはワインカテゴリ…

ボン・ボヤージュ 家族旅行は大暴走

「ボン・ボヤージュ 家族旅行は大暴走」À fond監督:ニコラ・ブナム出演:ジョゼ・ガルシア、アンドレ・デュソリエ2016年 フランス映画 <あらすじ>夏休みに入り、最新システム搭載の新車メドゥーサに乗って旅行に出発したコックス家。美容外科の父と、精神…

アーカイブ:スイス・ローザンヌ オテル・ナシオナル

ローザンヌ オテル・ナシオナルl'Hôtel National ― Lausanne スイスのローザンヌが登場する「フランシス・カーファクス姫の失踪」。かつてのオテル・ナシオナルの跡が残っていた(2001年の情報)。 ローザンヌでスイス・ロマンド・ホームズ研究会のメンバー…

アーカイブ:スイス リュサン城

スイス リュサン城 Le château de Lucens かつてコナン・ドイルの息子エイドリアンがリュサン城を所有していたこと、およびホームズ博物館があったことは、前の記事(こちら)に書いてあるので、そちらを参照されたい。 私はリュサン城の中に入ったことはな…

追悼ジャンヌ・モロー

フランスの映画女優ジャンヌ・モローが亡くなった。享年89歳。 キャリアが長く、出演作も多いので、けっこう見ていると思う。男に媚びない、口元をへの字にしたヒロインて、当時珍しかったと思う。出演作のリストを見ながら、覚えている作品を並べてみる。

ヴィクトリア女王 世紀の愛

「ヴィクトリア女王 世紀の愛」The Young Victoria監督:ジャン=マルク・ヴァレ主演:エミリー・ブラント2009年 イギリス・アメリカ映画 ヴィクトリア女王 世紀の愛 [DVD] 出版社/メーカー: Happinet(SB)(D) 発売日: 2010/07/09 メディア: DVD クリック: 48…

アーカイブ:スイス・リュサン ホームズ博物館

過去に他の媒体で発表した記事を紹介する「アーカイブ」シリーズ。フランス編に続き、スイス(仏語圏)編を紹介します。 サイドバー右側の「アーカイブ」カテゴリをクリックすると、フランス編の一覧が表示されます。 ******************…

STAR PAWS / 東京メトロ×ジャンプポスター

やあ! 「スター・ウォーズ」エピソード8の公開を待っている、良い子の皆! こんなものを見つけたよ。

もぎりよ今夜も有難う

「もぎりよ今夜も有難う」片桐はいり キネマ旬報社 もぎりよ今夜も有難う 作者: 片桐はいり 出版社/メーカー: キネマ旬報社 発売日: 2010/07/30 メディア: 単行本 購入: 5人 クリック: 144回 この商品を含むブログ (33件) を見る 女優・片桐はいりさんのエッ…

鈴木啓太引退試合

テレ玉にて観戦。参加メンバーの顔ぶれが、もう「懐かしい~」の一言。 「鈴木啓太 引退試合」参加メンバー 背番号及びチーム構成決定のお知らせ|URAWA RED DIAMONDS OFFICIAL WEBSITE いえね、単純な「2006~2007年は良かったのう。レッズは最強だったのう…

求人広告より低単価の仕事ばかり紹介されたら

産業翻訳者が食べていくには、3つの関門をクリアしなくてはならない。1:トライアルに合格する2:仕事が来る3:翻訳料が適正であること 1の関門については、その前に応募要件をクリアしている必要がある(その分野の業務経験があるとか、翻訳支援ツール…

片山廣子 孤高の歌人

「片山廣子 孤高の歌人」清部千鶴子 短歌新聞社 『新編 燈火節』(記事はこちら)を書いた歌人・片山廣子ことアイルランド文学翻訳者・松村みね子の伝記。片山廣子の親族(娘婿、姪など)に取材し、たくさんの資料に当たってまとめた労作である。染井墓地で…

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」Guardians of the Galaxy監督:ジェームズ・ガン出演:クリス・プラット、ゾーイ・サルダナ ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray…

キング・アーサー

「キング・アーサー」King Arthur: Legend of the Sword監督:ガイ・リッチー出演:チャーリー・ハナム、ジュード・ロウ 今まで何度も映画化されている「アーサー王伝説」。ミュージカルになった「キャメロット」とか、王妃グウィネヴィアと騎士ランスロット…

幕末日本探訪記 江戸と北京

「幕末日本探訪記 江戸と北京」ロバート・フォーチュン 講談社学術文庫 幕末日本探訪記 (講談社学術文庫) 作者: ロバート・フォーチュン,三宅馨 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 1997/12/10 メディア: 文庫 購入: 3人 クリック: 13回 この商品を含むブログ …

人生はビギナーズ / 20センチュリー・ウーマン

マイク・ミルズ監督の両親をモデルに描いた、自伝的映画。「人生はビギナーズ」では父親を、「20センチュリー・ウーマン」では母親を描いた。この2本は切り離せないと思うので、まとめてレビューを書いておく。「人生はビギナーズ」Beginners監督:マイク・…

アーカイブ:レジオン・ドヌール博物館

レジオン・ドヌール博物館パリナビ(日本語) レジオン・ドヌール勲章博物館[ミュゼ・ドゥ・ラ・レジオン・ドヌール] | パリナビ 博物館サイト(仏語) Le musée de la Légion d'honneur et des ordres de chevalerie | La grande chancellerie

フランスのホームズ本 児童書とYA

先日の月例会(こちら)のお題は、児童&YA向けホームズ本。講師は日暮雅通さんと北原尚彦さん。 紹介されたのは日本語オリジナルの本と、講師のお二人が英語翻訳者ということで、英米からの翻訳本(未訳本も)が主。「BS通信」で新刊情報は見ていたけれど、…