横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

「ご当地ホームズ」フランス編

JSHCの東山あかねさんから、パリで見つけたという仏語ホームズ本を頂きました。ありがとうございます! フランスでは、「シャーロック・ホームズの母方の祖母がフランス人」ということで、「だったら母親もフランス人」、「ホームズもフランス語が話せる」、…

ポーの一族展@銀座松屋

漫画家・萩尾望都さんのデビュー50周年を記念して、「ポーの一族」原画展が開催された。 デビュー50周年記念 萩尾望都 ポーの一族展 公式サイト:朝日新聞デジタル

ローストチキンとワイン

家族が夏休み突入の主婦(主夫)の皆様、お疲れ様です。 ワタシはいかにご飯作りを回避できるか、知恵を絞っています。 (だって、台所暑いし……(;´д`)ゞ) 浦和レッズ・興梠選手のご家族が経営するローストチキン店が、今年浦和店をオープンしました。試…

コンサドーレ札幌x浦和レッズ@札幌ドーム

サッカーパブで浦和レッズのアウェー戦を観戦。 元浦和レッズの小野伸二がコンサドーレ札幌を退団し、J2のFC琉球へ移籍すると聞いて、思い立って席を予約した(さすがに急に札幌へ行くのは無理)。出場するかどうかわからないけど、せめてテレビに映るんじゃ…

シンク・オア・スイム イチかバチか俺たちの夢

「シンク・オア・スイム イチかバチか俺たちの夢」Le Grand Bain出演:マチュー・アマルリック、ギヨーム・カネ、ジャン=ユーグ・アングラード監督:ジル・ルルーシュ <あらすじ> フランス、ローヌ・アルプ地方の都市。市営プールで「男子シンクロチーム…

さらば愛しきアウトロー

「さらば愛しきアウトロー」The Old Man & the Gun監督:デヴィッド・ロウリー出演:ロバート・レッドフォード、シシー・スペイセク、ケイシー・アフレック 米国の名優であり、映画監督としても名高いロバート・レッドフォードが、本作をもって俳優を引退す…

ロケットマンの憂鬱

「ロケットマンの憂鬱」Lajko – Gypsy in Space監督:バラージュ・レンジェル主演:タマーシュ・ケレステシュ2018年 ハンガリー映画 上映作品:ロケットマンの憂鬱/Lajko – Gypsy in Space|SKIPシティ国際Dシネマ映画祭2019 SKIPシティ映画祭で、ハンガリ…

ムーミンを生んだ芸術家 トーヴェ・ヤンソン

『ムーミンを生んだ芸術家 トーヴェ・ヤンソン』冨原眞弓 芸術新潮編集部編 ムーミンを生んだ芸術家 トーヴェ・ヤンソン 作者: 冨原眞弓,芸術新潮編集部 出版社/メーカー: 新潮社 発売日: 2014/04/16 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (5件) を見る 20…

マタ・ハリ伝 100年目の真実

『マタ・ハリ伝 100年目の真実』Mata Hari: A Biographyサム・ワーヘナー著 井上篤夫訳 えにし書房 マタ・ハリ伝: 100年目の真実 作者: サムワーヘナー,Sam Waagenaar,井上篤夫 出版社/メーカー: えにし書房 発売日: 2017/12/26 メディア: 単行本 この商品を…

「エノーラ・ホームズ」キャスティング決定

以前書いた記事(「エノーラ・ホームズ」実写化)の続報。 eiga.com シャーロック・ホームズ役に、ヘンリー・カヴィル(「スーパーマン」「コードネームU.N.C.L.E.」など)、エノーラたちの母親役にヘレナ・ボナム=カーターが決定。あとはマイクロフト役が…

SKIPシティ映画祭 2019

もうすぐ「SKIPシティ国際Dシネマ映画祭」。今年は7/13(土)~7/21(日)開催。 SKIPシティ国際Dシネマ映画祭2019 | SKIP CITY INTERNATIONAL D-Cinema FESTIVAL

日英翻訳のコツ 画像検索を使う

インバウンド観光客が増えているおかげか、時々、観光関連の日英翻訳のお仕事を頂きます。 自分用メモも兼ねて、過去の事例の中から差し支えない範囲で、日英翻訳の際のコツというか注意点を書いておきます。 最近よく言われるのが「直訳調を避けてほしい」…

「フランスかぶれ」の誕生

「フランスかぶれ」の誕生山田登世子 藤原書店 「フランスかぶれ」の誕生 〔「明星」の時代 1900-1927〕 作者: 山田登世子 出版社/メーカー: 藤原書店 発売日: 2015/10/23 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 日本における「フランスかぶれ」が、…

浦和レッズxサガン鳥栖戦

久しぶりのホーム勝利は嬉しい! 今回は現地参戦ではなく、テレビでの観戦だけど、書いておこう。 昨年の天皇杯優勝の功労者オリヴェイラ監督を、成績不振(ACLは勝ち進むも、リーグ戦ではホームで連敗、大量失点)や世代交代がうまく行ってないという理由で…

アメリア退会

長年会員だったアメリアを退会した。 昔、勤務していた翻訳会社に営業マンがやって来て、「求人にご活用ください」と言われたのがアメリアを知ったきっかけ。

ムーミン展@森アーツセンターギャラリー

数年前にも、トーベ・ヤンソン展が開催された(記事:こちら)。今年のムーミン展は、埼玉県にムーミンバレーパークが出来たのと関係があるのかな。

コレット

「コレット」Colette 監督:ウォッシュ・ウエストモアランド主演:キーラ・ナイトレイ フランスの女流作家コレットの伝記映画。クラシックな美貌にボーイッシュな雰囲気もある英女優キーラ・ナイトレイが、若い頃のコレットを演じている。

アーカイブ:シャーロック・ホームズのバンドデシネ 第2回

前回(こちら)に続き、他の媒体の記事を紹介。 *********************************** シャーロック・ホームズのバンドデシネ~第2回 動物、ご当地ホームズ、女性と子供~

アーカイブ:シャーロック・ホームズのバンドデシネ 第1回

他の媒体の記事を紹介する「アーカイブ」シリーズ。他の記事を読むには、サイドバー右側のカテゴリ一覧から「アーカイブ」を選んでください。 ***********************************

月の別れ 回想の山田登世子

『月の別れ 回想の山田登世子』山田鋭夫編 藤原書店 月の別れ 〔回想の山田登世子〕 作者: 山田鋭夫 出版社/メーカー: 藤原書店 発売日: 2017/08/17 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る 以前、追悼 山田登世子さんという記事を書いた。仏文…

平畠啓史 Jリーグ54クラブ巡礼 ひらちゃん流Jリーグの楽しみ方

『平畠啓史 Jリーグ54クラブ巡礼 ひらちゃん流Jリーグの楽しみ方 』ヨシモトブックス 平畠啓史 Jリーグ54クラブ巡礼 - ひらちゃん流Jリーグの楽しみ方 - (ヨシモトブックス) 作者: 平畠啓史 出版社/メーカー: ワニブックス 発売日: 2018/10/05 メディア: 単…

Sherlock Holmes on Screens 2 1940-1959

『Sherlock Holmes on Screens 2 1940-1959』Howard Ostrom、Thierry Saint-Joanis(Mycroft's Brother Editions) Voilà, le volume 2 !

クマのプーさん展@文化村

昨年、文化村で「くまのパディントン」展を見て(記事はこちら:くまのパディントン展@文化村 - 横文字の島)、なかなか楽しかったけど、原作うろ覚えで行ったのを後悔。今回は存分に楽しみたいので、事前に本を読み返してから見に行った。もちろん、石井桃…

サンセット

「サンセット」Napszállta監督:ネメシュ・ラースロー出演:ユーリ・ヤカブ、ヴラド・イヴァノフ 1913年、オーストリア=ハンガリー帝国の都市ブダペストが舞台。翌年にはオーストリア皇太子夫妻がサラエボで暗殺され(サラエボ事件)、第一次世界大戦が勃発…

秘密諜報員サマセット・モーム

『秘密諜報員サマセット・モーム』田中一郎 河出書房新社 秘密諜報員 サマセット・モーム 作者: 田中一郎 出版社/メーカー: 河出書房新社 発売日: 1996/03 メディア: 単行本 クリック: 2回 この商品を含むブログ (1件) を見る 『英国諜報員アシェンデン』(…

英国諜報員アシェンデン

『英国諜報員アシェンデン』サマセット・モーム著 金原瑞人訳 新潮文庫 英国諜報員アシェンデン (新潮文庫) 作者: サマセットモーム,William Somerset Maugham,金原瑞人 出版社/メーカー: 新潮社 発売日: 2017/06/28 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (2…

Sentimental Walk(「DIVA」より)

「ディーバ」は、ネオ・ヌーベルバーグの旗手と呼ばれたジャン=ジャック・ベネックス監督の映画(1981年)。 歌姫シンシアに憧れる青年ジュールは、パリのリサイタルで彼女の歌をこっそり録音する。シンシアはレコーディングをしない主義の歌手だった。この…

翔んで埼玉

「翔んで埼玉」監督: 武内英樹出演:二階堂ふみ、GACKTほか <あらすじ> かつて、埼玉県民は東京都民から迫害されており、東京へ入るには通行手形が必要だった。都内にある高校・白鵬堂学院では、都知事の息子である壇ノ浦百美(二階堂ふみ)が生徒会長に…

『パリの秘密』の社会史

『パリの秘密』の社会史小倉孝誠 新曜社 『パリの秘密』の社会史―ウージェーヌ・シューと新聞小説の時代 作者: 小倉孝誠 出版社/メーカー: 新曜社 発売日: 2004/02/20 メディア: 単行本 購入: 2人 クリック: 13回 この商品を含むブログ (2件) を見る ずっと…

Harvest for the World(Power Station)

デュラン・デュランのメンバーだったアンディ・テイラー(ギター)、ジョン・テイラー(ベース)の呼びかけで、ロバート・パーマー(ヴォーカル)、シックのトニー・トンプソン(ドラム)が加わり、1985年に「パワー・ステーション」が結成された。 パワー・…