横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

映画祭のボランティア翻訳

たまには翻訳の話を。 厳密にはお仕事じゃないのですが、ときどき「アメリア」で映画祭のボランティア翻訳者の募集を見かけます。ブログ記事に映画レビューを書くぐらい映画が大好きなので、タイミングが合えば、一度挑戦してみたいなと思っておりました。

園芸家の一年

『園芸家の一年』カレル・チャペック 飯島周訳 平凡社ライブラリー 園芸家の一年 (平凡社ライブラリー) 作者: カレルチャペック,Karel 〓apek,飯島周 出版社/メーカー: 平凡社 発売日: 2015/02/13 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (2件) を見る 現在…

ジョン・ル・カレ伝

『ジョン・ル・カレ伝』アダム・シズマン著 加賀山卓郎・鈴木和博訳 早川書房 ジョン・ル・カレ伝 上 作者: アダムシズマン,Adam Sisman,加賀山卓朗,鈴木和博 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2018/05/25 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る ジ…

浦和レッズxヴィッセル神戸戦

ヴィッセル神戸のイニエスタは出場しなかったけど、イニエスタ効果でチケット完売。神戸は監督が解任されたばかりで、林暫定監督が指揮を執ることに。でも、4月の浦和を思い出すと暫定監督だからって油断大敵。緊張が走りましたが、結果は4-0で浦和の勝…

プーと大人になった僕

「プーと大人になった僕」Christopher Robin監督:マーク・フォースター主演:ユアン・マクレガー A・A・ミルンの児童小説『クマのプーさん』を実写映画化した作品。

ヒューマン・ファクター

『ヒューマン・ファクター』グレアム・グリーン 加賀山卓郎訳 早川書房 ヒューマン・ファクター―グレアム・グリーン・セレクション (ハヤカワepi文庫) 作者: グレアムグリーン,Graham Greene,加賀山卓朗 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2006/10/12 メデ…

愛するあなた恋するわたし 萩尾望都対談集2000年代編

『愛するあなた恋するわたし 萩尾望都対談集2000年代編』萩尾望都 河出書房新社 愛するあなた 恋するわたし: 萩尾望都 対談集 2000年代編 作者: 萩尾望都 出版社/メーカー: 河出書房新社 発売日: 2014/05/23 メディア: 単行本(ソフトカバー) この商品を含…

それからの彼女

『それからの彼女』Un an aprèsアンヌ・ヴィアゼムスキー著 DU BOOKS それからの彼女 Un an après 作者: アンヌ・ヴィアゼムスキー,原正人 出版社/メーカー: DU BOOKS 発売日: 2018/06/15 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る 映画「グッバ…

英国一家、日本をおかわり

『英国一家、日本をおかわり』マイケル・ブース著 角川書店 英国一家、日本をおかわり 作者: マイケル・ブース,寺西のぶ子 出版社/メーカー: KADOKAWA 発売日: 2018/03/29 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (2件) を見る 『英国一家、日本を食べる』シ…

セラヴィ!

「セラヴィ!」Le Sens de la fête 監督:エリック・トレダノ、オリビエ・ナカシュ出演:ジャン=ピエール・バクリ、ジル・ルルーシュ

萩尾望都SF原画展@高崎市美術館

以前、東京・吉祥寺美術館で開催された展示が、群馬の高崎市美術館へ巡回。ちょうど他にも見たいものがあったので、猛暑の中、思い切って高崎まで行ってきた。 萩尾望都SF原画展 宇宙にあそび、異世界にはばたく | 高崎市

グッバイ、ゴダール

「グッバイ、ゴダール」Le Redoutable監督:ミシェル・アザナヴィシウス出演:ルイ・ガレル、 ステイシー・マーティン、ベレニス・ベジョ ジャン=リュック・ゴダールは「勝手にしやがれ」「気狂いピエロ」などで知られる映画監督で、ヌーヴェルバーグの旗手…

フランスのホームズ展 / オマール・シー版ルパン

さる7月14日、フランスのネリ=レ=バン(Néris-les-Bains)で、ベル・エポックをテーマにしたイベントが開催された。もう21回目ということで、かなり続いているらしい。写真を見ると、皆さん、なかなか本格的な仮装。 www.lamontagne.fr

パリ『ルーヴルに陽は昇る』の舞台

ルパンの舞台(こちらとこちら)を巡った後は、パリでレオ・マレ『ルーヴルに陽は昇る』の舞台の一部を巡った(写真、情報は2002年のもの)。 主人公は私立探偵ネストール・ビュルマ。フィアット・リュクス探偵事務所はプティ・シャン街にある。秘書のエレー…

サッカー映画3本

ああ、W杯終わっちゃったね……。 ということで、サッカーをテーマにした映画について書いてみました。 本当は、W杯の前に書けばよかったんだろうけど。 「リトル・ストライカー」There's Only One Jimmy Grimble監督:ジョン・ヘイ出演:ルイス・マッケンジ…

ノルマンディーの旅 2 ルパンと文学の舞台

前回(こちら)の続き。ノルマンディーではエトルタを拠点にして、バスやタクシーで周辺の街を訪れました(写真・情報は2002年のもの)。

ノルマンディーの旅 1 ルパン『奇巌城』の舞台

フランス・ノルマンディー地方を訪れた時の写真を紹介します。モーリス・ルブランの「アルセーヌ・ルパン」シリーズは、作者がノルマンディー出身ということもあり、ノルマンディーの地名が物語に登場します(写真・情報は2002年のもの)。

W杯2018あれこれ その2

W杯の決勝、フランス対クロアチアかー。

アーカイブ:パリ~ホームズゆかりの場所

アヴィニヨン(こちら)に続いて、パリ。以前「アーカイブ」で紹介した場所(博物館とか)と比べると、観光スポットではないし、地味すぎて躊躇してしまうのだけれど、載せておきます。

W杯2018あれこれ

サッカー女子の間では、選手もさることながら「あの国の監督、カッコいい」と話題になっていましたね。人気が高かったのはモロッコのルナール監督、ドイツのレーヴ監督、そしてセネガルのシセ監督など。

アーカイブ:アヴィニヨン~ホームズの先祖ヴェルネゆかりの場所

もうすぐ夏休みシーズンですね。海外へ行かれる方もいらっしゃるでしょう。 以前「アーカイブ」として他媒体の記事を紹介しましたが、未紹介だった部分を載せます。今回は、シャーロック・ホームズの先祖とされるヴェルネ家ゆかりの街、南仏アヴィニヨンです…

くまのパディントン展@文化村

今年は「くまのパディントン」が誕生して60周年。 原画に交じって、かわいいくまのぬいぐるみも展示されていた。色々なメーカーのものがあったけど、ダントツでかわいかったのが、ドイツ・シュタイフ社のぬいぐるみ!やはり、餅は餅屋、くまはくま屋だのう。

同義語辞典を使い倒す

英日/日英、仏日/日仏と色々な翻訳がありますが、共通して使う辞典があります。それは同義語辞典。産業(実務)翻訳と文芸翻訳、いずれも使います。 1:英日翻訳 英単語の意味を調べる2:英日翻訳 日本語表現を練り上げる3:日英翻訳 日本語を「翻訳」す…

Life in Tokyo(Japan)

なんだか急に「Life in Tokyo」が聴きたくなった。 www.youtube.com

SKIPシティ映画祭でアニメのホームズ

家人が映画祭のパンフレットをもらって来ました。毎年7月開催の「SKIPシティ国際Dシネマ映画祭」、今年は7/13(金)~7/22(日)の日程。 SKIPシティ国際Dシネマ映画祭2018 | SKIP CITY INTERNATIONAL D-Cinema FESTIVAL パンフレットを眺めていたら、なん…

犬ヶ島

「犬ヶ島」Isle of Dogs監督:ウェス・アンダーソン2018年 アメリカ・ドイツ映画 <あらすじ>今から20年後の日本・ウニ県メガ崎市では、“ドッグ病”という犬の伝染病が流行している。ヒトへの蔓延を防ぐため、小林市長は飼い犬から野良犬まですべて「犬ヶ島…

Jリーグ中断期間あれこれ

Jリーグ中断期間で、ロスに陥ってる浦和サポも多いでしょう(まだルヴァン杯プレーオフがあるからマシだけど)。 そんな中、ヴィッセル神戸に、あのバルセロナから、あのイニエスタが来たのでビックリ! 海外サッカーがっつり見ていなくとも、さすがに名前は…

木皿食堂

『木皿食堂』木皿泉 双葉文庫 木皿食堂 (双葉文庫) 作者: 木皿泉 出版社/メーカー: 双葉社 発売日: 2016/05/12 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (1件) を見る 木皿食堂2 6粒と半分のお米 (双葉文庫) 作者: 木皿泉 出版社/メーカー: 双葉社 発売日: 20…

愛・アマチュア / ヘンリー・フール

今月26日より、アップリンク渋谷で「ハル・ハートリー復活祭」が始まる。「ヘンリー・フール」トリロジーと「トラスト・ミー」を上映。うれしい~!! 洋画専門チャンネル「ザ・シネマ」でも「トラスト・ミー」、「シンプルメン」、「FLIRT/フラート」を放…

マッチデーが届いた

札幌戦で完売したマッチデープログラム(MDP)が届いた。申し込んだのが4月26日、届いたのが5月12日なので、約2週間ほど。合間に連休があったからね。