横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

Sentimental Walk(「DIVA」より)

「ディーバ」は、ネオ・ヌーベルバーグの旗手と呼ばれたジャン=ジャック・ベネックス監督の映画(1981年)。 歌姫シンシアに憧れる青年ジュールは、パリのリサイタルで彼女の歌をこっそり録音する。シンシアはレコーディングをしない主義の歌手だった。この…

翔んで埼玉

「翔んで埼玉」監督: 武内英樹出演:二階堂ふみ、GACKTほか <あらすじ> かつて、埼玉県民は東京都民から迫害されており、東京へ入るには通行手形が必要だった。都内にある高校・白鵬堂学院では、都知事の息子である壇ノ浦百美(二階堂ふみ)が生徒会長に…

『パリの秘密』の社会史

『パリの秘密』の社会史小倉孝誠 新曜社 『パリの秘密』の社会史―ウージェーヌ・シューと新聞小説の時代 作者: 小倉孝誠 出版社/メーカー: 新曜社 発売日: 2004/02/20 メディア: 単行本 購入: 2人 クリック: 13回 この商品を含むブログ (2件) を見る ずっと…

Harvest for the World(Power Station)

デュラン・デュランのメンバーだったアンディ・テイラー(ギター)、ジョン・テイラー(ベース)の呼びかけで、ロバート・パーマー(ヴォーカル)、シックのトニー・トンプソン(ドラム)が加わり、1985年に「パワー・ステーション」が結成された。 パワー・…

うちのトイプーがアイドルすぎる

『うちのトイプーがアイドルすぎる』道雪葵 角川書店 うちのトイプーがアイドルすぎる。 (ピクシブエッセイ) 作者: 道雪葵 出版社/メーカー: KADOKAWA 発売日: 2018/11/16 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 漫画家の作者が仕事の合間に描いてい…

モリアーティ秘録

『モリアーティ秘録』キム・ニューマン著 北原尚彦訳 創元推理文庫 モリアーティ秘録〈上〉 (創元推理文庫) 作者: キム・ニューマン,北原尚彦 出版社/メーカー: 東京創元社 発売日: 2018/12/12 メディア: 文庫 この商品を含むブログを見る モリアーティ秘録…

銀河を渡る 全エッセイ

『銀河を渡る 全エッセイ』沢木耕太郎著 新潮社 銀河を渡る 全エッセイ 作者: 沢木耕太郎,藤田嗣治 出版社/メーカー: 新潮社 発売日: 2018/09/27 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る これまでに発表された文章の中からエッセイを選んで1冊にまと…

収容所のプルースト

『収容所のプルースト』ジョゼフ・チャプスキ著 岩津航訳 共和国 収容所のプルースト (境界の文学) 作者: ジョゼフチャプスキ,Joseph Czapski,岩津航 出版社/メーカー: 共和国 発売日: 2018/01/27 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (3件) を見る 無人…

ウスケボーイズ 日本ワインの革命児たち

『ウスケボーイズ 日本ワインの革命児たち』河合香織著 小学館 ウスケボーイズ 日本ワインの革命児たち (小学館文庫) 作者: 河合香織 出版社/メーカー: 小学館 発売日: 2018/10/05 メディア: 文庫 この商品を含むブログを見る 「ウスケボーイズ」とは、ワイ…

攻殻機動隊の音楽

アニメ「攻殻機動隊」で使われた音楽「謡 III Reincarnation」。アニメ版もハリウッドの実写版「ゴースト・イン・ザ・シェル」も見ていないのだが、「この曲がすごい」と教えてもらい、探してみたら、コンサートの映像がヒットした。 www.youtube.com

世界一と言われた映画館

「世界一と言われた映画館」監督:佐藤広一ナレーション:大杉漣 かつて山形県酒田市に存在した伝説の映画館「グリーンハウス」をめぐるドキュメンタリー映画。「グリーンハウス」は、かの映画評論家・淀川長治に「世界一の映画館」と称された。

Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち

『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』辛島デイヴィッド著 みすず書房 Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち 作者: 辛島デイヴィッド 出版社/メーカー: みすず書房 発売日: 2018/09/11 メディア: 単行本 この商…

New Year's Day(U2)

カウントダウンの時、ふと12時かっきりにU2の「New Year's Day」を聴けたら面白いと思い、動画にアクセス。 www.youtube.com

Tintin à Baker Street

『Tintin à Baker Street』Bob Garcia著 Mac Guffin Editions刊 本書は仏語圏のヒーロー・少年記者タンタンと、シャーロック・ホームズを比較・考察したもの。相違点はともかく、共通点はそんなにないだろう……と思いきや、意外とあるんだな。

チャンネルはそのまま!

『チャンネルはそのまま!』佐々木倫子 小学館 チャンネルはそのまま! 1―HHTV北海道★テレビ (BIG SPIRITS COMICS SPECIAL) 作者: 佐々木倫子 出版社/メーカー: 小学館 発売日: 2009/01/01 メディア: コミック 購入: 13人 クリック: 111回 この商品を含むブロ…

ボヘミアン・ラプソディ

「ボヘミアン・ラプソディ」Bohemian Rhapsody監督:ブライアン・シンガー主演:ラミ・マレック2018年 イギリス/アメリカ映画 英国のバンド「クイーン」の伝記映画。1980年代に英国ロックをとっぷり聴いていた元洋楽小僧としては、公開後すぐに見に行くべき…

2018 浦和レッズ 天皇杯優勝!

(写真はネットニュースより) 今回はサッカーパブで観戦。 いつも通り、店内は赤い人でいっぱいでした。食事に専念できないので手でつまめるフードを注文し、ギネスのグラスを片手にテレビ画面に集中。寒い中、現地参戦の皆さん、お疲れ様です。赤い埼スタ…

バルバラ セーヌの黒いバラ

「バルバラ セーヌの黒いバラ」BARBARA監督・出演:マチュー・アマルリック主演:ジャンヌ・バリバール2017年フランス映画 オープニングとエンドロールの字幕は、キャバレーの灯りをイメージしたカラフルな文字。歌姫バルバラが各地のキャバレーやコンサート…

浦和レッズxFC東京戦

今年のJリーグ最終節は、埼スタでのFC東京戦。電車で移動中にスタメン発表になり、今年で引退する平川のベンチ入りを知った。幸か不幸か、リーグ戦は優勝争いもACLも関係ない順位だったおかげかな。

おかえり、ブルゴーニュへ

「おかえり、ブルゴーニュへ」Ce qui nous lie監督:セドリック・クラピッシュ出演:ピオ・マルマイ、アナ・ジラルド、フランソワ・シビル 2017年 フランス映画 セドリック・クラピッシュの最新作は、フランス・ブルゴーニュを舞台にした、あるドメーヌの物…

平川選手、引退

とうとうこの日が来てしまったか……。 平川忠亮選手、現役引退のお知らせ|URAWA RED DIAMONDS OFFICIAL WEBSITE 最終節は埼スタに参戦します。タオマフぬらすの嫌だから、大きいタオルハンカチ持っていくか……。いや、それより鼻グズグズになりそうだから、箱…

Les Maîtres du Mystère

『Les Maîtres du Mystère de Nick Carter à Sherlock Holmes 1907-1914』 Philippe Mellot著 Michèle Trinckvel刊 1997年 以前、こちら(ホームズ、ロシアを駆ける:ホームズ万国博覧会 ロシア篇 - 横文字の島)の記事で言及した仏語本を実家から回収してき…

Sherlock Holmes on Screens 1929-1939

『Sherlock Holmes on Screens 1929-1939』Howard Ostrom著 Thierry Sain-Joanis編 Mycroft's Brother Editions刊 This is the film book of the sherlockian, by the sherlockian, for the sherlockian. SSHF(フランス・ホームズ協会)から出た新刊。1929…

SHERLICK HOLMEWS

以前、こんな猫たちを発見した。 iledelalphabet.hatenablog.com 今度はこーいう猫たちを発見してしまった。BBC「シャーロック」のキャラクターたちがこんなキュートに変身。 私は犬派でーす。でも、にゃんこも好きでーす。

失われた時を求めて

11月5日放送のNHK Eテレ「グレーテルのかまど」で取り上げたお菓子は、マルセル・プルースト『失われた時を求めて』のマドレーヌだった。

サラ・ベルナールの世界展@群馬県立近代美術館

群馬県立近代美術館(高崎市)まで「サラ・ベルナールの世界」展を見に行った。 www.sunm.co.jp サラ・ベルナールは、日本ではミュシャのポスターで知られる、19~20世紀に活躍したフランス女優。彫刻や執筆も手掛け、プロデューサーでもあった。交流のあっ…

ディス・イズ・ザ・デイ

『ディス・イズ・ザ・デイ』津村喜久子 朝日新聞出版 ディス・イズ・ザ・デイ 作者: 津村記久子 出版社/メーカー: 朝日新聞出版 発売日: 2018/06/07 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (5件) を見る サッカーチームを応援する人たちを描いたアンソロジ…

パーフェクト・スパイ/寒い国から帰ってきたスパイ

『パーフェクト・スパイ』ジョン・ル・カレ村上博基訳 ハヤカワ文庫 パーフェクト・スパイ〈上〉 (ハヤカワ文庫NV) 作者: ジョンル・カレ,John Le Carre,村上博基 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 1994/07 メディア: 文庫 クリック: 7回 この商品を含むブ…

映画祭のボランティア翻訳

たまには翻訳の話を。 厳密にはお仕事じゃないのですが、ときどき「アメリア」で映画祭のボランティア翻訳者の募集を見かけます。ブログ記事に映画レビューを書くぐらい映画が大好きなので、タイミングが合えば、一度挑戦してみたいなと思っておりました。

園芸家の一年

『園芸家の一年』カレル・チャペック 飯島周訳 平凡社ライブラリー 園芸家の一年 (平凡社ライブラリー) 作者: カレルチャペック,Karel 〓apek,飯島周 出版社/メーカー: 平凡社 発売日: 2015/02/13 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (2件) を見る 現在…