横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

「ご当地ホームズ」フランス編

 JSHCの東山あかねさんから、パリで見つけたという仏語ホームズ本を頂きました。ありがとうございます!

f:id:Iledelalphabet:20190725193606j:plain


 フランスでは、「シャーロック・ホームズの母方の祖母がフランス人」ということで、「だったら母親もフランス人」、「ホームズもフランス語が話せる」、「親戚もフランスにいるでしょ」とばかりに、フランスを舞台にしたホームズ・パスティーシュがいくつも出版されている。

続きを読む