横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

もぎりよ今夜も有難う

「もぎりよ今夜も有難う」
片桐はいり キネマ旬報社

もぎりよ今夜も有難う

もぎりよ今夜も有難う

 

 

 女優・片桐はいりさんのエッセイ。銀座文化劇場(現在のシネスイッチ銀座)でもぎりのアルバイトをやっていた頃の思い出話と、仕事や旅行で地方都市を訪れた時に訪問した映画館の話で構成されている。

続きを読む

鈴木啓太引退試合

 テレ玉にて観戦。参加メンバーの顔ぶれが、もう「懐かしい~」の一言。

「鈴木啓太 引退試合」参加メンバー 背番号及びチーム構成決定のお知らせ|URAWA RED DIAMONDS OFFICIAL WEBSITE


 いえね、単純な「2006~2007年は良かったのう。レッズは最強だったのう」という懐古厨じゃないよ。「昔は良かった」っていう奴とは違う。それ言ったら、オフト監督の就任前とか弱かったし、それどころか1990年代なんてJ2に落ちたこともあったんだからね。

 なんというか、同窓会かな。あの頃一緒に戦った、懐かしいメンバーに再会できたよっていう感覚。

続きを読む

求人広告より低単価の仕事ばかり紹介されたら

 産業翻訳者が食べていくには、3つの関門をクリアしなくてはならない。

1:トライアルに合格する
2:仕事が来る
3:翻訳料が適正であること

 1の関門については、その前に応募要件をクリアしている必要がある(その分野の業務経験があるとか、翻訳支援ツールだとか)が、そもそもトライアルに合格しないと、次に進めない。こればっかりは実力だけでなく相性もあるので、受けてみないと分からない。

続きを読む