横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

アーカイブ:パリ警察博物館

 このブログをご覧の方はお気づきの通り、シャーロック・ホームズのような英米のミステリを愛しながら、同時にフランス好きという管理人です。英国の情報に比べて、フランスやスイスのような仏語圏のホームズ情報、ミステリ情報は、なかなか日本に入ってきません。

 ということで、過去に他の媒体で発表した記事を「アーカイブ」として紹介します。紙面に限りがあって、当時紹介できなかった写真も追加してあります。

 

 *************************************

 

 大掃除で発掘したものの続き。2002年に訪れた、パリ警察博物館のパンフレットとポストカードが出てきた。

 当時は「Musée des Collections Historiques de la Préfecture de Police」だったが、現在の名称は「Le Musée de la préfecture de police」。場所も移転したらしい。これから行く人は、下記サイトで住所を確認されたし。

公式サイト(仏英)

Le musée de la préfecture de police - La préfecture de Police


Wikipedia(仏語)

Musée de la préfecture de police — Wikipédia


 厳密には「la préfecture de police」は「警視庁」なのだが、東京にも「警察博物館」があり、また、定訳もないようなので(ネットで見ると表現が混在している)、ここでは「パリ警察博物館」と呼ぶことにする。

続きを読む

Le Monde 2 英国特集

 連休中はあまり外出せず、大掃除。探し物をしていたら色々出てきた。

 

 これは昔、フランスの友人に送ってもらった2004年の雑誌「Le Monde 2」。テーマは”So British”とあるように、1冊まるまる、こてこて英国特集。そういえば、ちょっと時期はずれるけど、1990年代に”クール・ブリタニア”なんて言葉が流行したな。

 

 表紙はデザイナーのヴィヴィアン・ウェストウッド。ウィリアム王子や、当時アーセナルで活躍していたフランスのサッカー選手ティエリ・アンリも登場。

f:id:Iledelalphabet:20170508165744j:plain

続きを読む

ベルヴィル・ランデヴー

「ベルヴィル・ランデヴー」Les Triplets de Belleville
シルヴァン・ショメ監督

ベルヴィル・ランデブー [DVD]

ベルヴィル・ランデブー [DVD]

 

  ジャズを聴くきっかけになったフランス映画がある。「ベルヴィル・ランデヴー」というアニメ。「ジャズといえば英語じゃね?」というのがマジョリティだと思うけど、本作では、珍しいフランス語のジャズが聴けます。

 祖母と暮らす少年シャンピオン(チャンピオンという意味!)。ある日、おばあちゃんが三輪車を買い与えると夢中になり、やがては自転車に乗り、ツール・ド・フランスに出場するまでになる。しかし、レースの最中、他の選手数人とともに誘拐され……。

続きを読む