読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

翻訳支援ツールについて

仕事―産業翻訳

 最近、翻訳支援ツールの勉強をしている。Tradosなんかは購入およびPCへのインストールが必要なので、所有している、または所有していないかによって、仕事を引き受けられるかどうかが変わってくる。

 

 先日、初めて使ったのがMemsource。これはPCへのインストールが不要で、クラウド上で作業ができる。指定されたURLへアクセスし、付与されたログインIDとパスワードを入力すればOK。簡単なマニュアルを貰い(その量1ページ)、作業も翻訳チェックだったので、あっという間に終了。いや~、どんどん新しいツールが登場しているのね。

 

続きを読む
広告を非表示にする

デヴィッド・ボウイ展

美術展 音楽

 雑誌「PEN」のデヴィッド・ボウイ特集を見て、「あ、これ、見逃したら絶対後悔するやつだ」と思い、行ってきた。天王洲アイルなんて、初めて行ったぞ。

davidbowieis.jp

 チケットは、事前に日時指定で購入しなくてはいけないので、直前まで天気予報とか仕事の予定を気にしつつ、「この日なら大丈夫かな」と目星がついてからチケットぴあへ。当日は強風だったけど、電車が止まらなくてひと安心。

f:id:Iledelalphabet:20170223164219j:plain

続きを読む
広告を非表示にする

建築ブログの案内

その他

 建築が好きなもので、旅行先や外出先で、主にレトロな洋館の写真を撮っています。最初は友達に見せたりして個人的に楽しんでいましたが、いつしか膨大な量になり、整理が追いつかなくなりました。後から見て「なんの建物?」と思うこともしばしば。

 んで、ブログにまとめれば良いのでは? と思いたちました。

 

 

 一番の目的は「写真の整理」なので、建物の歴史や説明などは、あまり書いていません。後で書き加えていけば……という感じです。街によっては、訪れた時期がバラバラです。建物の名前が確認できたらアップしていくので、かな~り不定期更新です。

 もしレトロ洋館に興味があれば、覗いてみてください。ゆくゆくは、個性的なデザインのマンホール写真も載せる予定です。

 

広告を非表示にする