横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

翻訳支援ツールについて

 最近、翻訳支援ツールの勉強をしている。Tradosなんかは購入およびPCへのインストールが必要なので、所有している、または所有していないかによって、仕事を引き受けられるかどうかが変わってくる。

 

 先日、初めて使ったのがMemsource。これはPCへのインストールが不要で、クラウド上で作業ができる。指定されたURLへアクセスし、付与されたログインIDとパスワードを入力すればOK。簡単なマニュアルを貰い(その量1ページ)、作業も翻訳チェックだったので、あっという間に終了。いや~、どんどん新しいツールが登場しているのね。

 

続きを読む

デヴィッド・ボウイ展

 雑誌「PEN」のデヴィッド・ボウイ特集を見て、「あ、これ、見逃したら絶対後悔するやつだ」と思い、行ってきた。天王洲アイルなんて、初めて行ったぞ。

davidbowieis.jp

 チケットは、事前に日時指定で購入しなくてはいけないので、直前まで天気予報とか仕事の予定を気にしつつ、「この日なら大丈夫かな」と目星がついてからチケットぴあへ。当日は強風だったけど、電車が止まらなくてひと安心。

f:id:Iledelalphabet:20170223164219j:plain

続きを読む

アスファルト

アスファルト」Asphalte
監督:サミュエル・ベンシェトリ
出演:イザベル・ユペールヴァレリア・ブルーニ・テデスキ 

アスファルト [DVD]

アスファルト [DVD]

 

 
<あらすじ>
フランス郊外のとある寂れた団地に集まった、サエない中年男、夜勤の看護師、母親が留守がちな鍵っ子のティーンエイジャー、落ちぶれた女優、不時着したNASAの宇宙飛行士、服役中の息子を持つアルジェリア系移民の女性。たまたま団地に集った孤独を抱えた6人の男女に、3つの予期せぬ出会いが訪れる。


 久しぶりにギンレイホールへ行く。2本とも見逃していたフランス映画で、これまた久しぶりに2本立てで鑑賞する。このところ目が疲れるので、1度に1本鑑賞するのがほとんど。

 お目当ては同時上映の「めぐりあう日」で、あまり予習せずに「アスファルト」を見たら、大当たりだった。イザベル・ユペールが女優の役、ヴァレリア・ブルーニ・テデスキが看護師の役を演じている。

 

【ちょびっとネタバレ】

続きを読む