横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

映画祭のボランティア翻訳

 たまには翻訳の話を。

 厳密にはお仕事じゃないのですが、ときどき「アメリア」で映画祭のボランティア翻訳者の募集を見かけます。ブログ記事に映画レビューを書くぐらい映画が大好きなので、タイミングが合えば、一度挑戦してみたいなと思っておりました。

続きを読む

園芸家の一年

『園芸家の一年』
カレル・チャペック 飯島周訳 平凡社ライブラリー 

園芸家の一年 (平凡社ライブラリー)

園芸家の一年 (平凡社ライブラリー)

 

  現在、ドラマ「植物男子ベランダー」シーズン2を放送中。シーズン1(記事はこちら)の最終回で、この本の一部を朗読していた(ドラマでは『園芸家12か月』)。いくつか和訳があり、平凡社版がいちばん読みやすいらしいとのことでチョイス。

続きを読む

ジョン・ル・カレ伝

ジョン・ル・カレ伝』
アダム・シズマン著 加賀山卓郎・鈴木和博訳 早川書房 

ジョン・ル・カレ伝 上

ジョン・ル・カレ伝 上

 

 

ジョン・ル・カレ伝 下

ジョン・ル・カレ伝 下

 

 
 元英国諜報員で作家のジョン・ル・カレの伝記。日本では少し前に本人による自伝が出たが、アダム・シズマンがまとめた本書には、自伝にはない情報(さすがに第三者でないと活字にできない)が含まれている。

続きを読む