横文字の島

Ile de l'alphabet ~ ある翻訳者の備忘録

かもめ食堂

f:id:Iledelalphabet:20210222174213j:plain

かもめ食堂
監督:荻上直子
出演:小林聡美片桐はいりもたいまさこ

<ストーリー>
 ヘルシンキの街角にある「かもめ食堂」。日本人のサチエが経営するが、なかなか客が入らない。日本好きの青年トンミがやって来て「ガッチャマンの歌詞を教えて下さい」と言われるが、思い出せない。書店で日本人旅行者のミドリを見かけ、思い切って声をかけると、歌詞を教えてくれた。やがてミドリも店を手伝い始める。
 頑なに日本食のメニューを変えないサチエだったが、フィンランドの定番メニューのシナモンロールを焼くと、それを機に少しずつ客が入ってくるようになる――。

続きを読む

ジョーンの秘密

f:id:Iledelalphabet:20210206174048j:plain

「ジョーンの秘密」Red Joan
監督:トレヴァー・ナン
出演:ジュディ・デンチソフィー・クックソン

 

<あらすじ>
 2000年のイギリス。夫に先立たれ、一人暮らしの老女ジョーン・スタンリー(ジュディ・デンチ)が突然MI5に逮捕される。それも半世紀前、旧ソ連KGBに原爆開発の機密を渡したスパイ容疑で。弁護士である息子は「信じられない」と驚くが、捜査が進むうちに、ジョーンの過去が次々と明らかにされる。
 発端は1930年代、物理学を学んでいたケンブリッジ大学で、ロシア系ユダヤ人のレオと出会ったことだった――。

続きを読む